Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
corrisposto con cadenza (quadrimestrale)
Tedesco translation:
ist jeweils {angenommen: in 3 Teilbeträgen} im (viermonatigen) Zeitabstand auszuzahlen
Added to glossary by
Michail Gorelik
Dec 21, 2021 21:25
2 yrs ago
12 viewers *
Italiano term
Native in: Tedesco 
, Russo
Works in: Da Russo a Tedesco, Da Italiano a Tedesco, Da Latino a Tedesco, and 8 more.
corrisposto con cadenza (quadrimestrale)
Da Italiano a Tedesco
Legale/Brevetti
Legale (generale)
Arbeitsvertrag
Per le prestazioni professionali descritte, la società committente corrisponderä al collaboratore l'importo totale, al lordo delle ritenute fiscali e previdenziali, di euro (fünfstelliger Betrag). L'importo, come sopra determinato sarà corrisposto con cadenza quadrimestrale nei mesi di aprile, agosto e dicembre di ciascun anno, previa emissione del relativo cedolino.
Frage: wird der genannte Betrag also alle 4 Monate fällig oder wird er durch 3 geteilt?
Meine bisherige Arbeitsversion:
Der oben festgesetzte Betrag wird alle 4 Monate im April, August und Dezember eines jeden Jahres nach Ausstellung einer entsprechenden Gehaltsabrechnung fällig.
Frage: wird der genannte Betrag also alle 4 Monate fällig oder wird er durch 3 geteilt?
Meine bisherige Arbeitsversion:
Der oben festgesetzte Betrag wird alle 4 Monate im April, August und Dezember eines jeden Jahres nach Ausstellung einer entsprechenden Gehaltsabrechnung fällig.
Proposed translations
(Tedesco)
| 3 | ist jeweils {angenommen: in 3 Teilbeträgen} im (viermonatigen) Zeitabstand auszuzahlen |
Adrian MM.
|
| 3 | viermonatlich |
Dr. Anette Klein-Hülsen
|
Proposed translations
1 ora
Adrian MM.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: Inglese (Variants: British, Scottish)
Works in: Da Spagnolo a Inglese, Da Inglese a Spagnolo, Da Francese a Inglese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
ist jeweils {angenommen: in 3 Teilbeträgen} im (viermonatigen) Zeitabstand auszuzahlen
ich glaube: der Nettobetrag wird doch durch drei geteilt, also werden davon die 3 *Teilbeträge* alle vier Monate fällig.
> l'importo *totale*, al lordo delle ritenute fiscali e previdenziali, di euro > der Gesamtnettobetrag wird unwahrscheinlich +dreimal im Jahr zu vergüten, gutzuschreiben bzw. auszuzahlen.
Frage: ob der Text rechtstechnisch zweideutig erfasst ist.
> l'importo *totale*, al lordo delle ritenute fiscali e previdenziali, di euro > der Gesamtnettobetrag wird unwahrscheinlich +dreimal im Jahr zu vergüten, gutzuschreiben bzw. auszuzahlen.
Frage: ob der Text rechtstechnisch zweideutig erfasst ist.
Example sentence:
IATE: insurance [FINANCE] COM it corrispondere una prestazione COM de eine Leistung gewähren COM
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 ore
Dr. Anette Klein-Hülsen
Germania
Germania
Native in Tedesco
Specializes in field
Germania
Law and Business, certified, 20 ys. exp.
Native in: Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Inglese a Tedesco, Da Francese a Tedesco, and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
viermonatlich
"Der genannte Betrag wird viermonatlich, jeweils im April, August und Dezember (...) gezahlt."
Es dürfte sich um Teilzahlungen handeln. Das folgende Beispiel ist eindeutig:
"Il compenso per la prestazione è forfetariamente determinato in € 1.500,00 lordi all’anno, per complessivi € 7.500,00 lordi (iva e contributo integrativo inclusi).
Il pagamento del compenso sarà effettuato con cadenza quadrimestrale, in acconti di € 500,00 ciascuno"
Und:
-"sarà corrisposto": "wird gezahlt" (nicht "fällig")
Ich würde es hier eher genau nehmen.
- Den Begriff "Gehalt" würde ich vermeiden. Es scheint sich hier nicht um ein festes Arbeitsverhältnis zu handeln.
- Die Zahlung erfolgt brutto.
siehe auch:
https://www.maxxi.art/wp-content/uploads/2020/07/Consulenti-...
Es dürfte sich um Teilzahlungen handeln. Das folgende Beispiel ist eindeutig:
"Il compenso per la prestazione è forfetariamente determinato in € 1.500,00 lordi all’anno, per complessivi € 7.500,00 lordi (iva e contributo integrativo inclusi).
Il pagamento del compenso sarà effettuato con cadenza quadrimestrale, in acconti di € 500,00 ciascuno"
Und:
-"sarà corrisposto": "wird gezahlt" (nicht "fällig")
Ich würde es hier eher genau nehmen.
- Den Begriff "Gehalt" würde ich vermeiden. Es scheint sich hier nicht um ein festes Arbeitsverhältnis zu handeln.
- Die Zahlung erfolgt brutto.
siehe auch:
https://www.maxxi.art/wp-content/uploads/2020/07/Consulenti-...
Reference:
Something went wrong...