*opv.*
Tedesco translation: cpv. (capoverso) = Abs. (Absatz)
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:59 Mar 7, 2017 |
| Traduzioni da Italiano a Tedesco [PRO] Law/Patents - Legale (generale) / Strafrecht | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Silvia Pellacani Italia Local time: 11:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | cpv. (capoverso) = Abs. (Absatz) |
|
| Voci della discussione: 4 | |
|---|---|
Risposte
1 ora Affidabilità: 
approvazioni dei colleghi (rete) +1
approvazioni dei colleghi (rete) +1cpv. (capoverso) = Abs. (Absatz) Spiegazione: "ai sensi dell’art. 210 *cpv.* 2 CPP" => "nach Art.210 Abs.2 CPP (Codice di Procedura Penale, Italienische Strafprozessordnung)" cpv. (capoverso) > Abs. (Absatz) "cpv." "capoverso" "Abs." "Absatz" https://www.google.de/search?q="cpv." "capoverso" "Abs." "Ab... KudoZ IT-DE (agli artt. 81) cpv > im Sinne der Artikel 81 ... capoverso/ Absatz http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/law_general/4771... CPP > Codice di Procedura Penale - Italienische Strafprozessordnung "CPP" "italienische Strafprozessordnung" https://www.google.it/search?q="CPP" "italienische Strafproz... Articolo 210 Codice di Procedura Penale Esame di persona imputata in un procedimento connesso "2. Esse hanno obbligo di presentarsi al giudice, il quale, ove occorra, ne ordina l'accompagnamento coattivo [132]. Si osservano le norme sulla citazione dei testimoni." http://www.brocardi.it/codice-di-procedura-penale/libro-terz... -------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2017-03-07 13:44:41 GMT) -------------------------------------------------- Vgl. auch: IT "ORDINE DI ARRESTO in applicazione **dell’art. 210 cpv. 2 CPP** ordina che la seguente persona venga arrestata e condotta presso l’autorità firmataria" Ufficio federale di giustizia UFG > Sicurezza > Assistenza giudiziaria internazionale > Assistenza giudiziaria internazionale in materia penale > Estradizione https://www.bj.admin.ch/bj/it/home/sicherheit/rechtshilfe/st... https://www.bj.admin.ch/dam/data/bj/sicherheit/rechtshilfe/s... DE "HAFTBEFEHL In Anwendung **von Art. 210 Abs. 2 StPO** wird angeordnet, dass die nachfolgende Person festzunehmen und der unterzeichnenden Behörde zuzuführen ist" Bundesamt für Justiz BJ > Sicherheit > Internationale Rechtshilfe > Internationale Rechtshilfe in Strafsachen > Auslieferung https://www.bj.admin.ch/bj/de/home/sicherheit/rechtshilfe/st... https://www.bj.admin.ch/dam/data/bj/sicherheit/rechtshilfe/s... Codice di diritto processuale penale svizzero (Codice di procedura penale, CPP) Art. 210 Principi 2 Nei confronti di un imputato gravemente indiziato di un crimine o di un delitto può essere diramato un mandato di cattura o di accompagnamento se si deve presumere che sussistano motivi di carcerazione. https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20052319/... Schweizerische Strafprozessordnung (Strafprozessordnung, StPO) Art. 210 Grundsätze 2 Eine beschuldigte Person kann zur Verhaftung und Zuführung ausgeschrieben werden, wenn sie eines Verbrechens oder Vergehens dringend verdächtigt wird und Haftgründe zu vermuten sind. https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20052319/... -------------------------------------------------- Note added at 5 Tage (2017-03-12 20:00:13 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations