Membro dal Jun '15

Lingue di lavoro:
Da Inglese a Tedesco
Da Francese a Tedesco
Da Danese a Tedesco
Da Italiano a Tedesco

Availability today:

October 2017

Uli Cisar
Translations with a twist

Ora locale: 12:57 CEST (GMT+2)

Madrelingua: Tedesco (Variant: Germany) Native in Tedesco
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries
What Uli Cisar is working on
Oct 2:  Translating discharge papers from Italian to German using Trados 2015, 3050 words ...more, + 4 other entries »
Total word count: 0

Tipo di account Freelance, Identity Verified Membro verificato
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Servizi Translation, Editing/proofreading
Affari/Commercio (generale)Ingegneria (generale)
Legale (generale)Altro
Viaggi e Turismo

Attività KudoZ (PRO) Punti PRO: 238, Risposte a domande: 181, Domande inviate: 80
Titoli di studio per la traduzione Other - AKAD Stuttgart/Ecolingua Akademie Nürnberg
Esperienza Anni di esperienza nella traduzione: 22 Registrato in May 2015. Membro da: Jun 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credenziali N/A
Associazioni N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Azioni professionali Uli Cisar sottoscrive's Linee guida professionali (v1.1).
Informazioni sull'utente
Native German and holding a diploma in foreign language correspondence (English/French) I have been offering professional translation and proofreading services for more than 20 years. My interest and passion for foreign languages were aroused at an early age and I´ve always dreamt about working as a translator.

Currently I´m attending a 10-month correspondence course in legal English to deepen and expand my expertise in law and legal affairs.

I provide top-notch translations in the language pairs English/French/Italian and Danish to German (translations from Danish to German only for shorter texts and/or low specialization).

I´ve gained experience with translations (from English/French and Italian) in the following areas:

- Technical (websites, manuals, operating instructions, machine descriptions, work safety, technical descriptions, spare part lists...)
- Medical (medical reports, surgical reports, discharge reports, treatment plans...)
- Marketing/business/legal (brochures, websites, press-releases, newsletters, PowerPoint presentations, police reports, general terms and conditions, trade agreements, rental contracts, CVs, sales materials...)

Translations from Danish to German have so far covered the translation of websites, police reports and annual financial reports.

It goes without saying that all project-related information, be it for translations or proofreading, is treated 100% confidential. Respecting deadlines and other client´s needs is crucial to me.

If you are looking for a correct, reliable and timely execution of your translation/proofreading projects you can definitely count on me!

I´m looking forward to your inquiries!
Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.

Totale punti: 238
(Livello PRO)

Lingue principali (PRO)
Da Inglese a Tedesco96
Da Francese a Tedesco90
Da Italiano a Tedesco52
Aree generali principali (PRO)
Punti in altre 3 aree >
Aree specifiche principali (PRO)
Legale (generale)20
Ambiente ed Ecologia16
Legale: Contratti16
Cosmetica, Bellezza16
Ingegneria: Industriale12
Alimenti e Bevande12
Punti in altre 26 aree >

Visualizza tutti i punti acquisiti >
Parole chiave: Technik, Wirtschaft, Industrie, Handel, Korrespondenz, Commercial, Industrial, Automotive, Automobile, Mechanics, English, French, Italian, Danish, Bedienungsanleitungen, Maschinenbau, Werkzeugmaschinen, Medical Reports, Arbeitsvertrag, Newsletter, CV, Lebenslauf, Tourismus, Matratzen, Hundenahrung, Elektrofahrzeuge, Lasergerät, IBC, Industrial Bulk Container, Kitchen furniture, Küchenausstattung, Richtmaschine, Straightener, Bandanlagen, Coil line, Household appliances, Haushaltsgeräte, Big Bag, Französisch-Deutsch, Italienisch-Deutsch, Dänisch-Deutsch, Kosmetik, Verträge, Möbel,

Ultimo aggiornamento del profilo

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search