Apr 13, 2006 16:15
19 yrs ago
2 viewers *
Italiano term
a due e due
Da Italiano a Tedesco
Legale/Brevetti
Legale (generale)
Gesellschaftsvertrag:
I poteri sono da eseguire in via fra di loro congiuntiva, a due a due, e quindi von firma fra di loro abbinata a due a due.
I poteri sono da eseguire in via fra di loro congiuntiva, a due a due, e quindi von firma fra di loro abbinata a due a due.
Proposed translations
(Tedesco)
| 3 | Vier-Augen-Prinzip? |
Poecheim
|
| 3 +1 | paarweise / Doppelzeichnung |
Ulrike Sengfelder
|
Proposed translations
33 min
Italiano term (edited):
a due a due
Selected
Vier-Augen-Prinzip?
"von firma" ist ein Tippfehler, oder?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "passt perfekt in meinem Text-danke!"
+1
38 min
Ulrike Sengfelder
Italia
Italia
Native in Tedesco
Specializes in field
Italia
legal & technical background
Native in: Tedesco (Variants: South Tyrol (Italy), Germany, Bavarian) 
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Inglese a Tedesco
Related KudoZ points
:
223
Italiano term (edited):
a due a due
paarweise / Doppelzeichnung
also: a due a due = paarweise
In diesem Kontext bedeutet es wohl, dass die Befugnisse/Entscheidungen jeweils von zwei Personen ausgeführt/getroffen werden bzw. dass die Dokumente immer gleichzeitig von zwei Personen unterschrieben werden müssen (Doppelzeichnung).
In diesem Kontext bedeutet es wohl, dass die Befugnisse/Entscheidungen jeweils von zwei Personen ausgeführt/getroffen werden bzw. dass die Dokumente immer gleichzeitig von zwei Personen unterschrieben werden müssen (Doppelzeichnung).
Peer comment(s):
| agree |
Martina Frey
: verstehe ich auch so: sie sind kollektiv zu zweit zeichnungs-/vertretungsberechtigt
15 ore
|
Discussion