Jul 12, 2010 10:00
14 yrs ago
10 viewers *
Italiano term
indennità supplementare - indennità sostitutiva di preavviso
Da Italiano a Tedesco
Legale/Brevetti
Assicurazioni
Contratto CCNL Assicurazioni
Hallo, was versteht man denn unter indennità sostitutiva di preavviso (Entschädigung wegen fehlender Einhaltung der Kündigungsfrist??) und indennità supplementare.
Hier der ganze Satz:
In ragione dell’illegittimità e ingiustificatezza del licenziamento per giusta causa spetteranno al ricorrente l’indennità sostitutiva di preavviso nonché l’indennità supplementare prevista dall’art. 37 del CCNL dei Dirigenti da Imprese di Assicurazioni.
Vielen Dank!
Hier der ganze Satz:
In ragione dell’illegittimità e ingiustificatezza del licenziamento per giusta causa spetteranno al ricorrente l’indennità sostitutiva di preavviso nonché l’indennità supplementare prevista dall’art. 37 del CCNL dei Dirigenti da Imprese di Assicurazioni.
Vielen Dank!
Proposed translations
(Tedesco)
3 | Entschädigungsleistung für die nicht eingehaltene Kündigungsfrist |
Gabriele Kursawe
![]() |
1 | ergänzender Abgeltungsbetrag/Vergütung, Vergütung der Kündigungsfrist |
dtl
![]() |
Proposed translations
40 min
Selected
Entschädigungsleistung für die nicht eingehaltene Kündigungsfrist
Entschädigungsleistung für die nicht eingehaltene Kündigungsfrist
indennità supplementare = zusätzlicher Schadensersatz
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-07-12 10:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
auch: Ersatzzahlung/ Ersatzentschädigung für die Kündigungsfrist
indennità supplementare = zusätzlicher Schadensersatz
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-07-12 10:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
auch: Ersatzzahlung/ Ersatzentschädigung für die Kündigungsfrist
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 min
ergänzender Abgeltungsbetrag/Vergütung, Vergütung der Kündigungsfrist
Abgeltungsbetrag
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2010-07-12 22:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
precisazione: in genere si da l'indennità sostitutiva al preavviso quando non si vuole o non vuole (far)lavorare il dipendente, pertanto si stabilisce un'indennità che supplisce al pagamento dello stipendio per tale priodo.
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2010-07-12 22:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
precisazione: in genere si da l'indennità sostitutiva al preavviso quando non si vuole o non vuole (far)lavorare il dipendente, pertanto si stabilisce un'indennità che supplisce al pagamento dello stipendio per tale priodo.
Something went wrong...