Mar 20, 2016 17:00
8 yrs ago
Italiano term
Germania
linguist
Native in: Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Tedesco
centrare il poker
Da Italiano a Tedesco
Altro
Modi di dire/Massime/Proverbi
Journalism
Aus der Journalistensprache: Man hat "Four of a kind" (Poker), vier gleiche Elemente, mit denen man gewinnen kann. Bevor ich das Wortspiel übernehme, da man es ja auf jeden Fall verstehen kann, hätte ich gerne gewußt, ob es ein anderes äquivalentes Wortspiel/Redensart im Deutschen gibt.
"Lui sta per centrare il poker. È l'ultima carta del mazzo che mancava dopo i tre decisivi step precedenti."
"Lui sta per centrare il poker. È l'ultima carta del mazzo che mancava dopo i tre decisivi step precedenti."
Proposed translations
(Tedesco)
| 3 | (alle) Trümpfe in der Hand haben |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | einen Vierling/vier einer Art haben |
Silvia Pellacani
|
Proposed translations
53 min
Regina Eichstaedter
Native in Tedesco
Language is never innocent
Native in: Tedesco 
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Inglese a Tedesco
Related KudoZ points
:
52
(alle) Trümpfe in der Hand haben
alle Vorteile auf seiner Seite haben
14 ore
Silvia Pellacani
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italiano (Variants: Standard-Italy, Swiss , Emiliano-Romagnolo) 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Italiano, and 4 more.
einen Vierling/vier einer Art haben
"Ein Vierling, oder Poker, im Englischen auch four of a kind oder quads genannt, ist eine weitere Pokerhand. [...] Ein Vierling enthält vier Karten desselben Wertes. Der Vierling steht über dem Full House und unter einem Straight Flush."
https://de.wikipedia.org/wiki/Hand_(Poker)#Vierling
Four of a Kind
Deutsch: vier einer Art
Ein Pokerblatt das aus vier Karten mit gleichem Rang besteht. Zum Bespiel vier Könige. Deutsch: Vierling.
http://de.pokertips.org/glossary/w/FOUR OF A KIND
Four of a Kind - Vierling - Poker
Vier Karten der selben Wertigkeit innerhalb eines Blattes, z.B. vier Asse oder vier Zehnen.
Der Vierling ist das drittstärkste Blatt in der Rangfolge.
http://www.poker-lernen.net/four-of-a-kind.html
"Vierling" "four of a kind" "vier Karten" https://www.google.it/search?q="Vierling" "four of a kind" "...
"Vierling haben" https://www.google.it/search?q="Vierling haben"
https://de.wikipedia.org/wiki/Hand_(Poker)#Vierling
Four of a Kind
Deutsch: vier einer Art
Ein Pokerblatt das aus vier Karten mit gleichem Rang besteht. Zum Bespiel vier Könige. Deutsch: Vierling.
http://de.pokertips.org/glossary/w/FOUR OF A KIND
Four of a Kind - Vierling - Poker
Vier Karten der selben Wertigkeit innerhalb eines Blattes, z.B. vier Asse oder vier Zehnen.
Der Vierling ist das drittstärkste Blatt in der Rangfolge.
http://www.poker-lernen.net/four-of-a-kind.html
"Vierling" "four of a kind" "vier Karten" https://www.google.it/search?q="Vierling" "four of a kind" "...
"Vierling haben" https://www.google.it/search?q="Vierling haben"
Something went wrong...