panno brunus

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Italiano:panno brunus
Traduzione in Tedesco:braunes bzw. dunkles tu
Inserita da: Beate Simeone-Beelitz

17:57 Feb 16, 2015
This question was closed without grading. Reason: Risposta reperita altrove

Traduzioni da Italiano a Tedesco [PRO]
Social Sciences - Modi di dire/Massime/Proverbi / Sprachminderheiten Friaul
Termine o frase Italiano: panno brunus
Fußnoten

Ci sentiamo invece di escludere la eventuale derivazione dal friul. brune ‘Zwetscken’ (già proposta da Kranzmeyer 1958: 250 e ripresa da Desinan 1977: 161), perchè il nome friul. della ‘prugna’ (‘Zwetscken’) è brùndule, non l’inesistente brune; la attestazione dell’aggettivo friul. brun ‘scuro’, ricavabile dal nome del panno brunus, risale invecegià all’a. 1352 (Piccini 2006: 120).

braunes Tuch?????

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 21:55



Voci della discussione: 1





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search