Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
normativa applicabile
Tedesco translation:
anwendbare Bestimmungen
Added to glossary by
Alessandra Carboni Riehn
Jul 3, 2006 07:09
17 yrs ago
8 viewers *
Italiano term
normativa applicabile
Da Italiano a Tedesco
Legale/Brevetti
Risorse umane
Arbeitsvertrag
immer aus demselben Vertrag, diesmal ist dies die Überschrift eines Absatzes, in dem die Gesetze aufgelistet sind, nach denen sich der Vertrag richtet, bzw. auf deren Grundlage der Vertrag zustande kommen kann (Co.co.co.): anwendbare Vorschriften? Gesetzgebung? Bestimmungen?
aspetto speranzosa!
aspetto speranzosa!
Proposed translations
(Tedesco)
| 4 | anwendbare Bestimmung |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 5 +1 | anwendbare Normen |
Claudia Birea
|
Change log
Jul 3, 2006 07:10: Alessandra Carboni Riehn changed "Restriction (Native Lang)" from "ita" to "none"
Proposed translations
16 min
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italiano
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Tedesco, Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
anwendbare Bestimmung
nei contratti ho sempre trovato Bestimmung come normativa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille, Margherita, ho solo preso il plurale, ma la tua trauzione mi ha confermato una sensazione! ciao"
+1
19 min
anwendbare Normen
In diesem Fall sollte es "anwendbare Normen" heißen, wenn es aber technische gemeint ist, können es "anwendbare Richtlinien" Normblätter sein.
Something went wrong...