portare a legno vivo
Tedesco translation: bis auf das rohe Holz
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:27 Aug 28, 2018 |
| Traduzioni da Italiano a Tedesco [PRO] Science - Arredamento/Apparecchi domestici | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Patrizia Lelli Local time: 11:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | bis auf das rohe Holz |
| ||
| 4 | Lack entfernen |
| ||
| 4 | Maserung hervorheben (lebending machen) |
| ||
| 3 | zu mehr Frische verhelfen |
|
Risposte
1 ora Affidabilità: 
Lack entfernen Spiegazione: oder Entlacken. Abbeizen erfolgt chemisch, während hier der Beschreibung zufolge nur mechanisch vorgegangen wird. Im Satz könnte man sagen: ... bis alle Lackschichten entfernt sind. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 ore Affidabilità: approvazioni dei colleghi (rete) +2
approvazioni dei colleghi (rete) +2bis auf das rohe Holz Spiegazione: in diesem Fall: bis auf das rohe Holz abschleifen; ein geläufiger Begriff in der Oberflächentechnik |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
5 ore Affidabilità:
6 ore Affidabilità:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpLa rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
Italiano
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
