Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
proprietario di asset di trasmissione
Tedesco translation:
Eigner von Übertragungsnetzen
Added to glossary by
Ulrike Sengfelder
Mar 9, 2005 16:30
19 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
proprietario di asset di trasmissione
Da Italiano a Tedesco
Altro
Energia/Produzione di energia
Es geht um eine Ausschreibung im Bereich Energie
Leider kein weiterer Kontext - nur der Name des Unternehmens, das "proprietario" ist und das ich leider nicht nennen kann.
Leider kein weiterer Kontext - nur der Name des Unternehmens, das "proprietario" ist und das ich leider nicht nennen kann.
Proposed translations
(Tedesco)
| 2 | s.u. |
Miriam Ludwig
|
Proposed translations
8 min
Miriam Ludwig
Germania
Germania
Native in Tedesco
Works in field
Germania
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Inglese a Tedesco, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
25
Selected
s.u.
Asset ist ja eigentlich das Vermögen.
Es gibt auch Hits zu Asset-Übertragung, aber würde vielleicht in den restlichen Kontext der Ausschreibung "Vermögensübertragung" passen? Zu diesem Thema findest du jede Menge online.
Quark: Produkte - QuarkDMS Modules: Quark Storage Agent
... Agents sich an unterschiedlichen Orten befinden können, ist für den Anwender
transparent. Workflow und Asset-Übertragung sind unterbrechungsfrei. ...
euro.quark.com/de/products/quarkdms/ modules/storage_agent/benefits.html - 17k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Aa zurück @ - Verbindungszeichen, genannt Klammeraffe, wird ...
... asset transfer - Asset-Übertragung. asset - wörtlich: Vermögen(swert), Aktivposten, Guthaben: Ein Asset ist jedes beliebige Material, das von einem ...
www.avinvest.de/Fachwoerter-Lexikon/Buchstabe_Aa.htm - 211k
Schönen Abend, Miriam
Es gibt auch Hits zu Asset-Übertragung, aber würde vielleicht in den restlichen Kontext der Ausschreibung "Vermögensübertragung" passen? Zu diesem Thema findest du jede Menge online.
Quark: Produkte - QuarkDMS Modules: Quark Storage Agent
... Agents sich an unterschiedlichen Orten befinden können, ist für den Anwender
transparent. Workflow und Asset-Übertragung sind unterbrechungsfrei. ...
euro.quark.com/de/products/quarkdms/ modules/storage_agent/benefits.html - 17k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Aa zurück @ - Verbindungszeichen, genannt Klammeraffe, wird ...
... asset transfer - Asset-Übertragung. asset - wörtlich: Vermögen(swert), Aktivposten, Guthaben: Ein Asset ist jedes beliebige Material, das von einem ...
www.avinvest.de/Fachwoerter-Lexikon/Buchstabe_Aa.htm - 211k
Schönen Abend, Miriam
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Mühe ...
per la cronaca:
nach stundenlanger Recherche (uff) hab' ich die Lösung gefunden:
proprietario di asset = Asset Owner / Netzeigner
daher:
asset di trasmissione = Übertragungsnetz (frag mich nicht, worauf das wurzelt)...
"
Discussion
also ehrlich gesagt, denke ich eher, dass es sich hier um irgendwelche Rechte handelt ... d.h. hier in diesem Fall, die Rechte an der Verteilung von Strom oder so... aber nur so aus dem Bauch raus ... und wenn ich mir so die Treffer f�r "asset di trasmissione" ansehe wird das auch best�tigt - aber ich denke nicht, dass man in diesem Bereich von �bertragungsrechten spricht ...