Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
risolto tegolo
Tedesco translation:
umgekehrtes Nutenkeilende (Kehrseite)
Added to glossary by
Johannes Gleim
Dec 11, 2023 21:15
5 mos ago
10 viewers *
Italiano term
risolto tegolo
Da Italiano a Tedesco
Tecnico/Meccanico
Elettronica/Elettrotecnica
Stator
Variando il numero di cave statore è necessario sostituire il piatto rotante supporto statore, l’ingranaggio di divisione cave, il carro a cambio rapido e regolare la fase del piatto supporto statore, lo sviluppo tegolo, i risvolti tegolo.
Tegolo = Nutenisolation
Ist mit sviluppo die Vorderseite und mit risvolto di Rückseite des Nutkeils gemeint?
Danke vielmals
Gabriele
PS: Si parla di una isolatrice per statori
Tegolo = Nutenisolation
Ist mit sviluppo die Vorderseite und mit risvolto di Rückseite des Nutkeils gemeint?
Danke vielmals
Gabriele
PS: Si parla di una isolatrice per statori
Proposed translations
(Tedesco)
4 | umgekehrtes Nutenkeilende (Kehrseite) | Johannes Gleim |
Change log
Dec 19, 2023 15:18: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
16 ore
Selected
umgekehrtes Nutenkeilende (Kehrseite)
il risvolto | der Aufschlag Pl.: die Aufschläge
il risvolto [fig.] | die Kehrseite Pl.: die Kehrseiten
il risvolto [PRINT.] | die Umschlagklappe Pl.: die Umschlagklappen
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/risvolti
Ob mit "Kehrseite" die Rückseite gemeint ist, geht aus dem Kontext nicht hervor. Üblicherweise ist bei einem Motor die Wellenseite die Vorderseite und die Lüfterseite die Rückseite. Bei einem Stator ist dies nicht zu erkennen, weil er von beiden Seiten gleich aussieht. Erst wenn die Wicklungsisolation eingezogen, die Nuten geschlossen, der fertige Stator der ins Gehäuse eingezogen, die Wicklungsanschlüsse im Klemmenkasten angeschlossen, der Stator mit Welle, Kugellagern und Lüfterrad eingefügt wurde, kann man die Vorder- und Rückseite erkennen.
Beim nackten Stator würde ich nur von der "Kehrseite" der Nutenisolation“ sprechen, erst eine Seite, dann die umgekehrte Seite, das heißt der Nutenkeile.
Ein Ansatz zur Bewältigung dieser Herausforderung besteht darin, das Nutenkeilmaterial zu finden, das die Slot-Liner- und Kupferlackdrahtisolierung am besten ergänzt.
Nutenkeile bestehen in der Regel aus etablierten Materialien wie Nomex-Papier oder Nomex-Laminaten.
https://de.linkedin.com/pulse/xencor-ppa-lgf-1950-spritzgieß...
Die Nutenleiter sind gerade Stäbe, die nur an den Enden zuweilen um 90° abgebogen sind (Abb. 185); sie werden in die
il risvolto [fig.] | die Kehrseite Pl.: die Kehrseiten
il risvolto [PRINT.] | die Umschlagklappe Pl.: die Umschlagklappen
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/risvolti
Ob mit "Kehrseite" die Rückseite gemeint ist, geht aus dem Kontext nicht hervor. Üblicherweise ist bei einem Motor die Wellenseite die Vorderseite und die Lüfterseite die Rückseite. Bei einem Stator ist dies nicht zu erkennen, weil er von beiden Seiten gleich aussieht. Erst wenn die Wicklungsisolation eingezogen, die Nuten geschlossen, der fertige Stator der ins Gehäuse eingezogen, die Wicklungsanschlüsse im Klemmenkasten angeschlossen, der Stator mit Welle, Kugellagern und Lüfterrad eingefügt wurde, kann man die Vorder- und Rückseite erkennen.
Beim nackten Stator würde ich nur von der "Kehrseite" der Nutenisolation“ sprechen, erst eine Seite, dann die umgekehrte Seite, das heißt der Nutenkeile.
Ein Ansatz zur Bewältigung dieser Herausforderung besteht darin, das Nutenkeilmaterial zu finden, das die Slot-Liner- und Kupferlackdrahtisolierung am besten ergänzt.
Nutenkeile bestehen in der Regel aus etablierten Materialien wie Nomex-Papier oder Nomex-Laminaten.
https://de.linkedin.com/pulse/xencor-ppa-lgf-1950-spritzgieß...
Die Nutenleiter sind gerade Stäbe, die nur an den Enden zuweilen um 90° abgebogen sind (Abb. 185); sie werden in die
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
Something went wrong...