This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
applicazione plancetta fotografica
impegnabile

Glossary entry

Italiano term or phrase:

tensione di barra

Tedesco translation:

(Sammel)-Schienenspannung

Added to glossary by Margherita Bianca Ferrero
Jul 19, 2009 17:14
14 yrs ago
Italiano term

tensione di barra

Da Italiano a Tedesco Tecnico/Meccanico Elettronica/Elettrotecnica Messgerät
serve per la sincronizzazione manuale di un misuratore elettronico:
la frase: in modalità MAN con motore avviato, generatore e tensione di rete/barra presente....la funzione è attivata agendo su uno dei pulsanti relativo all’interruttore aperto

non riesco a trovare in tedesco TENSIONE DI BARRA...
chi sa aiutarmi??
Grazie infinite
Proposed translations (Tedesco)
4 Schienenspannung
Change log

Jul 24, 2009 08:31: Margherita Bianca Ferrero changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/610922">harmatan's</a> old entry - "tensione di barra"" to ""(Sammel)-Schienenspannung ""

Discussion

harmatan (asker) Jul 19, 2009:
Stimmt und scheinbar ist Herbies Antwort die richtige....wie gut dass es KUDOZ und euch alle gibt :-)
Maren Paetzo (X) Jul 19, 2009:
oft ist es eben viel einfacher als man denkt... ;-)
harmatan (asker) Jul 19, 2009:
Nein Maren, es ist genau das was Margherita sagt...trotzdem vielen Dank :-)
Maren Paetzo (X) Jul 19, 2009:
so ganz spontan,... ist denn nicht einfach nur gemeint:
tensione di rete UND barra presente,
was soll denn sonst aus dem "presente" werden??
tensione di barra kommt doch so gar nicht vor, oder??

Proposed translations

5 min
Selected

Schienenspannung

immer so genannt

--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2009-07-19 17:41:29 GMT)
--------------------------------------------------

presente : vorhanden.
In 26 Jahren ABB habe ich auch sammelschienenspannung gefunden, aber einfacher "Schienenspannung"

--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2009-07-19 17:43:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://library.abb.com/global/scot/scot232.nsf/veritydisplay...$File/SYN_5_D.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2009-07-19 17:45:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://walter-norbert.de/380kv_ambergau/Dateien/ABB Technik ...
Note from asker:
Super Margherita! Du hast mir toll geholfen! Morgen gibts dann die Punkte!!! Schönen Sonntag noch
Jetzt hab ich grad ein bisschen gegoogelt und Herbie hat mich verunsichert...in der Tat erscheint für meinen Fall häufiger Sammelschienenspannung.....statt Schienenspannung...was hälst du davon?
Peer comment(s):
neutral Herbie : "immer so genannt" bei der Eisenbahn, sonst Sammelschienenspannung
12 min
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ich hab dann nachgeschaut und du hast recht, der Einfachheit halber wird oft auch nur Schienenspannung benutzt :-) danke"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search