Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
trasformatore derivato
Tedesco translation:
Abzweigtransformator
Added to glossary by
Birgit Elisabeth Horn
Jun 7, 2008 17:29
15 yrs ago
Italiano term
Italia
nearly bilingual, 20 years of experience
Native in: Tedesco 
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano, Tedesco, and 3 more.
trasformatore derivato
Da Italiano a Tedesco
Tecnico/Meccanico
Elettronica/Elettrotecnica
trasformatore di sfasamento
Il trasformatore di sfasamento sarà di tipo simmetrico a doppio nucleo ( tipologia con trasformatore di regolazione in quadratura), come specificato. Consterà di trasformatori serie trifase e di trasformatore trifase derivato, in casse separate.
e poi:
I trasformatori serie e derivato saranno entrambi euqipaggiati con un sistema di montiroaggio on-line.
Nachdem ich alle möglichen Wortkombinationen durchgegoogelt und kaum/ keine Übereinstimmung gefunden habe, ist meine Kreativität nun am Ende..
(Dreiphasen-Nebentransformator , -Abzweigtransformator, Drehstromabzweig-transformator usw. in den möglichen Schreibkombinationen mit und ohne Bindestrich)
wer kennt sich aus???
e poi:
I trasformatori serie e derivato saranno entrambi euqipaggiati con un sistema di montiroaggio on-line.
Nachdem ich alle möglichen Wortkombinationen durchgegoogelt und kaum/ keine Übereinstimmung gefunden habe, ist meine Kreativität nun am Ende..
(Dreiphasen-Nebentransformator , -Abzweigtransformator, Drehstromabzweig-transformator usw. in den möglichen Schreibkombinationen mit und ohne Bindestrich)
wer kennt sich aus???
Proposed translations
(Tedesco)
| 3 | Abzweigtransformator |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 3 | Transformator in abgewandelter Form (Sondermodell) |
Claudia Popp
|
Change log
Jun 11, 2008 14:11: Birgit Elisabeth Horn changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/22177">Birgit Elisabeth Horn's</a> old entry - "trasformatore derivato"" to ""Abzweigtransformator""
Proposed translations
2 ore
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italiano
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Tedesco, Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
98
Selected
Abzweigtransformator
oft gefunden
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank Margherita!"
33 min
Claudia Popp
Germania
Germania
Native in Tedesco
Germania
Native in: Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Inglese a Tedesco, Da Francese a Tedesco
Transformator in abgewandelter Form (Sondermodell)
Ich habe leider keinen passenden Ausdruck, aber ich glaube, dass sich das "derivato nicht auf die Funktionsweise bezieht, sondern ausdruecken soll, dass es serienmaessige und Sondermodelle von Transformatoren gibt. Ich hoffe, das kann Dir weiterhelfen.
Something went wrong...