Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
"morsa di terra"
Tedesco translation:
Erdungsklemme
Added to glossary by
Daniela Boito
Feb 1, 2006 11:12
18 yrs ago
Italiano term
Italia
Freelance Translator into Italian
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
"morsa di terra"
Homework / test
Da Italiano a Tedesco
Tecnico/Meccanico
Elettronica/Elettrotecnica
Enel
Si tratta della descrizione della messa a terra di un impianto elettrico. Grazie a tutti!
Ecco la frase:
-Fissare la MORSA DI TERRA del dispositivo all’impianto di terra locale.
-Inserire il cappuccio del dispositivo al terminale sino alla battuta.
- Bloccare il cappuccio del dispositivo sul terminale con le viti di fissaggio.
Ecco la frase:
-Fissare la MORSA DI TERRA del dispositivo all’impianto di terra locale.
-Inserire il cappuccio del dispositivo al terminale sino alla battuta.
- Bloccare il cappuccio del dispositivo sul terminale con le viti di fissaggio.
Proposed translations
(Tedesco)
| 2 | Erdungsklemme |
sonia parpi
|
Proposed translations
37 min
sonia parpi
Native in Italiano
Specializes in field
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Italiano term (edited):
morsa di terra
Selected
Erdungsklemme
un'idea dal Marolli, sarebbe "morsetto di terra", non so se corrisponde al tuo contesto, meglio avere qualche altra conferma ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! Vista l'urgenza della consegna ho scelto il tuo e devo dire che mi sembrava piuttosto adatto!! Grazie ancora!! ;-)"
Something went wrong...