This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sulla schiena
spizzo

Glossary entry

Italiano term or phrase:

Euro/mil ---- mil/Euro

Tedesco translation:

mil = milioni / mld = miliardi

Added to glossary by Heike Steffens
Jul 20, 2008 16:27
16 yrs ago
6 viewers *
Italiano term

Euro/mil ---- mil/Euro

Da Italiano a Tedesco Legale/Brevetti Economia
domanda forse stupida, ma sono insicura. "mil" sta ad indicare "mila" o "milioni"??

Spontaneamente direi "milioni", ma forse qualcuno ne è più sicuro di me?

Grazie! :-)
Proposed translations (Tedesco)
4 mil = milioni / mld = miliardi

Discussion

Saskia Ponzi Jul 22, 2008:
Hab das nur zufällig gesehen, denke auch, dass bei dir milioni gemeint waren. In der Sportzeitung meines Sohnes steht wiederum "mln" für milioni...da herrscht wohl Uneinigkeit! Aber vielleicht wichtig fürs Glossar. Schönen Abend an alle!
Heike Steffens (asker) Jul 22, 2008:
Cara Giuliana, grazie della tua ulteriore conferma. Ora sono più tranquilla :-) Buona serata!
Giuliana Buscaglione Jul 22, 2008:
eigentlich werden milioni und miliardi in einem Finanztext nur in den Tabellen abgekürzt - üblicherweise mil. und mld.
Heike Steffens (asker) Jul 22, 2008:
Hallo Saskia, jetzt bringst Du mich aber ins Schwitzen ;-) Und nu??
Ich denke aber, dass die Autoren meines Textes womöglich die offizielle Schreibweise nicht kennen oder sie ignorieren und denke, dass "mil" hier tatsächlich für "milioni" steht. 2,1 Tausend Euro wäre ja auch irgendwie komisch, oder? Danke schön jedenfalls für Deine Mühe!!
Saskia Ponzi Jul 22, 2008:
Was haltet ihr hiervon?
L'abbreviazione di "milione (o milioni) di EUR" è: mio EUR (e non mio
di EUR). Lo stesso vale per "miliardo di EUR": mrd EUR.
Quelle: Seite 6 http://ec.europa.eu/translation/reading/periodicals/interali...
Ciao, Saskia
Heike Steffens (asker) Jul 20, 2008:
ti ringrazio tanto della conferma, Giuliana ! Buona serata ancora :-)
Giuliana Buscaglione Jul 20, 2008:
direi milioni; mila non verrebbe abbreviato.. di una sola -a, no?

Proposed translations

4 ore
Selected

mil = milioni / mld = miliardi

1. Per analogia con abbreviazione tedesca
Mill. = MIlliarde(n) ; Millionär; Millione(n)

In base ad esempi:

Bilancio regionale di previsione e Legge finanziaria regionale 2006
La Regione copre i costi di smobilizzo: 5 milioni di euro. Effetto moltiplicatore 1 a 25. Totale risorse mobilitabili per sistema produttivo: 245 mil. euro ...
www.confindustria.veneto.it/.../$FILE/Audizione%20del%2029_11_2005_%20slides%20VER2.ppt

Diapositiva 1Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
imprese (fatturato < 3 milioni di euro). C’è un fido per te: 13 miliardi di euro .... (fatturato <3 mil. euro). Tot. 4.952.000. (*). Agricoltori. 1.000.000 ...
www.unicreditbanca.it/dbcommon/file/press/files/allegato137... - Ähnliche Seiten

[PDF] Il Il caso caso della della Toscana ToscanaDateiformat: PDF/Adobe Acrobat
TOSCANA Mil. euro. Variazioni. Variazioni possibili. possibili ... circa 165 milioni di € (2,5 miliardi di euro in Italia) ...
www.liguriaricerche.it/pdf/Lorenzini_Genova.pdf - Ähnliche Seiten

[PDF] LA FUNZIONE SICUREZZA PUBBLICA 1. PREMESSA I compiti e la ...
(8.255,6 mld. di lire), con un incremento di 354,5 mil. euro (686,3 mld. di lire) .... milioni di €. - miliardi di lire. f. Fondi scorta e a disposizione ...
www.difesa.it/NR/rdonlyres/3EB661F0-B970-4F45-8B82-C24BB638...

Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie anche a te, Cristina!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search