May 12, 2004 08:29
21 yrs ago
Italiano term
Austria
Native in: Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano, Tedesco, and 1 more.
multicottura
Da Italiano a Tedesco
Tecnico/Meccanico
Cucina/Arte culinaria
Pizzaofen
Es geht um einen Pizzaofen, der eine Taste multicottura hat.
Hat jemand eine Idee für multicottura?
Danke vielmals.
Gabriele
Hat jemand eine Idee für multicottura?
Danke vielmals.
Gabriele
Proposed translations
(Tedesco)
| 4 +1 | Heißluft |
Lalita
|
| 4 | s.u. |
Ulrike Bader
|
| 3 | Temperaturregelung / Temperatursteuerung |
Aniello Scognamiglio (X)
|
Proposed translations
+1
3 ore
Selected
Heißluft
Es geht, wiel Ulrike schon vermutet, sicher um gleichzeitiges Garen auf mehreren Ebenen - und das bedeutet bei einem Ofen normalerweise Heißluft-Betrieb.
So vorgefunden in einer Backofen-Übersetzung:
Taste "multilivello" und als Übersetzung (war schon in der Memory, d.h. vom Kunden bestätigt) "Heißluft". Ich war auch erst verblüfft, habe mich dann aber überzeugen lassen!
Grüße,
Lalita
Beheizungsarten: Ober-/Unterhitze, Heißluft, Umluft mit ... Pizzaofen Pizza Express 1 von G3Ferrari Das Spitzengerät aus Italien ...
www.milando.de/search.php?cat=1925&so=3&av= - Pagine simili
So vorgefunden in einer Backofen-Übersetzung:
Taste "multilivello" und als Übersetzung (war schon in der Memory, d.h. vom Kunden bestätigt) "Heißluft". Ich war auch erst verblüfft, habe mich dann aber überzeugen lassen!
Grüße,
Lalita
Beheizungsarten: Ober-/Unterhitze, Heißluft, Umluft mit ... Pizzaofen Pizza Express 1 von G3Ferrari Das Spitzengerät aus Italien ...
www.milando.de/search.php?cat=1925&so=3&av= - Pagine simili
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke vielmals"
12 min
Temperaturregelung / Temperatursteuerung
da nicht gerade mein Spezialgebiet, besser auf weitere Vorschläge warten...
37 min
s.u.
Nur ein Denkanstoß.
Es müsste sich hier um einen Ofen handeln, in dem man mehrere Speisen gleichzeitig kochen oder backen kann. Es gibt auch Töpfe "multicottura". Leider kenne ich die deutsche Bezeichnung dafür nicht, habe im Moment auch keine Zeit zu googeln. An deiner Stelle würde ich erst mal die Töpfe suchen, dann kommst du bestimmt auch auf den Ofen.
Es müsste sich hier um einen Ofen handeln, in dem man mehrere Speisen gleichzeitig kochen oder backen kann. Es gibt auch Töpfe "multicottura". Leider kenne ich die deutsche Bezeichnung dafür nicht, habe im Moment auch keine Zeit zu googeln. An deiner Stelle würde ich erst mal die Töpfe suchen, dann kommst du bestimmt auch auf den Ofen.
Something went wrong...