Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
a bocciarda
Tedesco translation:
stocken, kröneln
Added to glossary by
Miriam Ludwig
Apr 17, 2005 15:39
19 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
Germania
... always at your service ...
Native in: Tedesco 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Tedesco, Da Italiano a Tedesco
a bocciarda
Da Italiano a Tedesco
Altro
Industria edilizia/Ingegneria civile
Hier der Kontext:
"La zona adibita al ricevimento merci è formata da una piazzola per lo smistamento delle merci e da una rampa per l’accesso degli autocarri.
La piazzola, realizzata con un getto in cls con interposta rete elettrosaldata, ...dovrà rispettare le dimensioni indicate negli elaborati contrattuali; la finitura superiore dovrà essere realizzata con pastella di quarzo eseguita fresco su fresco e finita *A BOCCIARDA*"
danke!
"La zona adibita al ricevimento merci è formata da una piazzola per lo smistamento delle merci e da una rampa per l’accesso degli autocarri.
La piazzola, realizzata con un getto in cls con interposta rete elettrosaldata, ...dovrà rispettare le dimensioni indicate negli elaborati contrattuali; la finitura superiore dovrà essere realizzata con pastella di quarzo eseguita fresco su fresco e finita *A BOCCIARDA*"
danke!
Proposed translations
(Tedesco)
| 4 +1 | s.u. |
Miriam Ludwig
|
Proposed translations
+1
5 min
Miriam Ludwig
Germania
Germania
Native in Tedesco
Specializes in field
Germania
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Inglese a Tedesco, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
257
Selected
s.u.
la bocciarda = Kraus-, Stockhammer
la bocciardatura = Stocken, Krönelm
bocciardare = stocken, kröneln
Das sagt der Marolli dazu und In Klammer steht (mur.)
Müsste passen :-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-17 15:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
E qui trovi una marea di spiegazioni:
Bearbeitung
... Kröneln: Aufrauhung von Ansichtflächen mit dem Krönel (mittelalterliche Technik an
... Stocken: Skulpturierung gesägter oder bruchrauher Flächen mit dem ...
www.uni-muenster.de/MineralogieMuseum/ bausteine/bausteine4.html
Ciao, Mi
la bocciardatura = Stocken, Krönelm
bocciardare = stocken, kröneln
Das sagt der Marolli dazu und In Klammer steht (mur.)
Müsste passen :-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-17 15:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
E qui trovi una marea di spiegazioni:
Bearbeitung
... Kröneln: Aufrauhung von Ansichtflächen mit dem Krönel (mittelalterliche Technik an
... Stocken: Skulpturierung gesägter oder bruchrauher Flächen mit dem ...
www.uni-muenster.de/MineralogieMuseum/ bausteine/bausteine4.html
Ciao, Mi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke...merkwürdiger Begriff ;-))"
Something went wrong...