Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
cancro colorato del platano
Tedesco translation:
Platanenkrebs
Added to glossary by
Miriam Ludwig
May 22, 2004 17:09
20 yrs ago
Italiano term
Germania
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Inglese a Tedesco, Da Tedesco a Italiano
cancro colorato
Da Italiano a Tedesco
Scienze
Botanica
Si tratta della termografia nella valutazione della stabilità delle piante:
La tecnica si è dimostrata insostituibile nello screening di alberate urbane e di grandi insiemi di alberi poiché è in grado di evidenziare la presenza di danni anche nelle piante asintomatiche all’esame visivo. E’ inoltre l’unica in grado di mettere in luce danni all’apparato radicale, anche allo stadio iniziale, dal semplice esame del colletto.
La non invasività dello strumento permette di esaminare alberi colpiti da attacchi fungini o da patologie particolari, come il ***cancro colorato*** del platano, senza pericolo di diffonderli.
Chissa' come lo chiamiamo in tedesco...?!
Grazie a tutti, Miriam
La tecnica si è dimostrata insostituibile nello screening di alberate urbane e di grandi insiemi di alberi poiché è in grado di evidenziare la presenza di danni anche nelle piante asintomatiche all’esame visivo. E’ inoltre l’unica in grado di mettere in luce danni all’apparato radicale, anche allo stadio iniziale, dal semplice esame del colletto.
La non invasività dello strumento permette di esaminare alberi colpiti da attacchi fungini o da patologie particolari, come il ***cancro colorato*** del platano, senza pericolo di diffonderli.
Chissa' come lo chiamiamo in tedesco...?!
Grazie a tutti, Miriam
Proposed translations
(Tedesco)
| 4 | Platanenkrebs, Platanenwelke |
Samira Goth
|
Proposed translations
27 min
Samira Goth
Germania
Germania
Native in Tedesco
Works in field
Germania
Reliable, high-quality, always on time
Native in: Tedesco 
Works in: Da Inglese a Tedesco, Da Tedesco a Inglese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Platanenkrebs, Platanenwelke
Der lat. Name für cancro colorato ist Ceratocystis fimbriata (var. Platani). Aus den unteren Links geht hervor, dass der deutsche Name dafür Platanenkrebs oder Platanenwelke ist.
Hoffe, das hilft!
Hoffe, das hilft!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Meraviglioso! Grazie 1000, Miriam"
Something went wrong...