Glossary entry (derived from question below)
Apr 12, 2013 21:53
12 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
laize
Da Italiano a Francese
Altro
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
Blusa in laize effetto ricamo con colletto
Proposed translations
(Francese)
| 3 +1 | en laize |
Michaela Pizzinini
|
| 4 | blouse en laizes effet guipure |
Sylvie Salzmann
|
| 4 | pizzo/merletto bianco |
Silvana Pagani
|
Proposed translations
+1
2 ore
Michaela Pizzinini
Native in Francese
over 20 years in tourism
Native in: Francese
Works in: Da Tedesco a Francese, Da Inglese a Francese, Da Italiano a Francese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
21
Selected
en laize
je suppose que c'est une broderie spéciale du tissu
http://www.tissu-max.com/8582-laize-brodee.html
http://www.broderies-casez.fr/savoir-faire.php?categorie=bro...
http://www.tissu-max.com/8582-laize-brodee.html
http://www.broderies-casez.fr/savoir-faire.php?categorie=bro...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
9 ore
blouse en laizes effet guipure
La laize est le terme français pour l'italien "altezza di un tessuto" une largeur de tissu, une bande, qui peut présenter, comme dans ce cas, un effet de guipure, de dentelle. La préposition "in" indiquerait que la blouse n'est pas seulement ornée d'une bande mais composée de plusieurs bandes.
Reference:
http://patrimoine.jalougallery.com/lofficiel-de-la-mode-numero_347-page_188-detailp-13-294-188.html
Note from asker:
| merci |
9 ore
Silvana Pagani
Native in Italiano
&
Francese
Works in field
railways, constructions, machine tools
Native in: Francese 
, Italiano
Works in: Da Italiano a Francese, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
69
pizzo/merletto bianco
è vero che di solito laize è l'altezza del tessuto ma secono me qui invece ha un altro senso meno comune quello di stoffa di pizzo o merletto bianco
Laize, guipure blanche pour corsages et garniture de robes (Le Figaro,3 janv. 1952, p. 4).
Laize, guipure blanche pour corsages et garniture de robes (Le Figaro,3 janv. 1952, p. 4).
Reference:
Note from asker:
| merci |
Something went wrong...