Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
un gioco cadere sul trucco
Francese translation:
tricher
Added to glossary by
Madeleine Rossi
Mar 8, 2014 07:12
11 yrs ago
Italiano term
Svizzera
Oltre la forza la potenza!
Native in: Francese (Variants: Standard-France, Swiss) 
Works in: Da Inglese a Francese, Da Italiano a Francese, Francese
un gioco cadere sul trucco
Da Italiano a Francese
Arte/Letteratura
Poesia e Prosa
....ma se lui avesse usato dei trucchi per un banale gioco di prestigio, o avesse forzato una carta o un numero con dei dadi, non me ne fa assolutamente niente, voglio dire poteva anche benissimo ogni tanto se non gli veniva **un gioco cadere sul trucco**.
-> apparemment, "cadere sul trucco" est une expression, mais je ne trouve pas d'explication ou de traduction convaincantes...
Merci!
-> apparemment, "cadere sul trucco" est une expression, mais je ne trouve pas d'explication ou de traduction convaincantes...
Merci!
Proposed translations
(Francese)
| 3 +2 | tricher |
Annie Dauvergne
|
| 1 | opter pour un truc, replier sur un truc, recourir à un truc |
Françoise Vogel
|
Proposed translations
+2
1 ora
Annie Dauvergne
Italia
Italia
Native in Francese
Specializes in field
Italia
fidélité, précision,
Native in: Francese (Variant: Standard-France)
Works in: Da Italiano a Francese
Related KudoZ points
:
100
Selected
tricher
'entrer dans la combine' ne va pas dans ce cas, si j'ai bien compris le sens.
Donc, 'tricher' ou 'se laisser aller à la triche' mais j'aime moins.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-03-08 08:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
ça m'est complètement égal qu'il ait de temps en temps recours à la triche s'il n'arrive pas à faire son jeu.
Donc, 'tricher' ou 'se laisser aller à la triche' mais j'aime moins.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-03-08 08:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
ça m'est complètement égal qu'il ait de temps en temps recours à la triche s'il n'arrive pas à faire son jeu.
Note from asker:
| Oui c'est exactement ça: ça n'est pas bien grave si le personnage dont il est question utilise un truc de temps en temps, du moment qu'il ne se laisse pas "aller à la triche" (de manière systématique, s'entend)... |
Peer comment(s):
| agree |
Chéli Rioboo
3 ore
|
|
merci Chéli et bon weekend.
|
|
| agree |
Carole Salas
9 ore
|
|
merci Carole!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie :-)"
3 ore
Françoise Vogel
Native in Francese
"la langue révérée" ...
Native in: Francese 
Works in: Da Inglese a Francese, Da Italiano a Francese, Da Francese a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
Italiano term (edited):
cadere sul trucco
opter pour un truc, replier sur un truc, recourir à un truc
probable mais le contexte dit de quoi il ne s'agit pas (gioco di prestigio, dadi) et non pas de quoi il est question, donc j'espère avoir deviné.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-03-08 10:41:31 GMT)
--------------------------------------------------
"cadere sul trucco" n'est pas une expression toute faite, du moins je ne le crois pas.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-03-08 10:41:31 GMT)
--------------------------------------------------
"cadere sul trucco" n'est pas une expression toute faite, du moins je ne le crois pas.
Discussion
Et pendant ce temps, je réfléchis au contexte...