Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
guarda chi si vede!
Francese translation:
tiens, qui vois-je!
Jul 8, 2003 10:58
21 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
valentina
guarda chi si vede!
Non-PRO
Da Italiano a Francese
Altro
lorsque quelqu'un rencontre une autre personne depuis longtemps
Proposed translations
(Francese)
| 5 +4 | Tiens, qui vois-je! |
Andreina Baiano
|
Proposed translations
+4
4 min
Andreina Baiano
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Your one-stop resource!
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
19
Selected
Tiens, qui vois-je!
Dizionario Boch
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 11:51:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Il était une fois trois chevaux, deux pouliches, et un poulain
... Je vais encore embêter ces petits nuls. Aaaaaaaaaaaaaaaah ! Tiens tiens tiens,
qui vois-je ici, ce gros lunard ? Alors le gros nigaud ! se moqua Bugs Benny. ...
ecoles33.ac-bordeaux.fr/Bx-Ameunier/ecole/expressions_ecrites/ contes_boujon/motard.htm
Son dernier coup d’archet
... Le ciel également pourrait n’être pas tout à fait aussi paisible si nos
braves Zeppelins tiennent leurs promesses. Tiens, qui vois-je là ? ”. ...
www.sherlock-holmes.org/canon/last/last.htm
page4
... Armé de mon sac de voyage et de mon violon à l\'étui décousu, je suis prêt
à aller chez mon père. Tiens ! Qui vois-je à l\'arrêt de bus ? Isa ! ...
perso.wanadoo.fr/moon-reveur/index/journal/page4.htm
... Mwahahahahahahahahahahahahahah! Tiens, qui vois-je Lugburz 21-08-2002
20:29:57 Alors, \'Sam amie de Frodo\'? On nous prend pour des cons? ...
www.numenoreen.com/ viewcomment.php3?nouvelle_id=449&dummie=159
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 12:25:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Secondo Baloo ed Hélène, che ringrazio, l\'espressione più usata in Francia è \"Tiens, qui voilà !\".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 11:51:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Il était une fois trois chevaux, deux pouliches, et un poulain
... Je vais encore embêter ces petits nuls. Aaaaaaaaaaaaaaaah ! Tiens tiens tiens,
qui vois-je ici, ce gros lunard ? Alors le gros nigaud ! se moqua Bugs Benny. ...
ecoles33.ac-bordeaux.fr/Bx-Ameunier/ecole/expressions_ecrites/ contes_boujon/motard.htm
Son dernier coup d’archet
... Le ciel également pourrait n’être pas tout à fait aussi paisible si nos
braves Zeppelins tiennent leurs promesses. Tiens, qui vois-je là ? ”. ...
www.sherlock-holmes.org/canon/last/last.htm
page4
... Armé de mon sac de voyage et de mon violon à l\'étui décousu, je suis prêt
à aller chez mon père. Tiens ! Qui vois-je à l\'arrêt de bus ? Isa ! ...
perso.wanadoo.fr/moon-reveur/index/journal/page4.htm
... Mwahahahahahahahahahahahahahah! Tiens, qui vois-je Lugburz 21-08-2002
20:29:57 Alors, \'Sam amie de Frodo\'? On nous prend pour des cons? ...
www.numenoreen.com/ viewcomment.php3?nouvelle_id=449&dummie=159
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 12:25:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Secondo Baloo ed Hélène, che ringrazio, l\'espressione più usata in Francia è \"Tiens, qui voilà !\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci pour votre aide!Je réponds à ceux qui me le demandent:si je demande les expressions idiomatiques c'est parce-que je ne le sais pas....je ne comprends pas pourquoi quelqu'un est toujours critique et polemique avec moi! "
Something went wrong...