Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
a tua disposizione
Francese translation:
à ta disposition
Jul 8, 2003 10:23
21 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
valentina
a tua disposizione
Non-PRO
Da Italiano a Francese
Altro
lorsque quelqu'un est bien content d'aider une autre personne
Proposed translations
(Francese)
| 5 +1 | à ta disposition |
Catherine Prempain
|
| 5 +3 | à ton service |
Stéphanie Argentin
|
| 5 | à ton entière disposition |
Francesca Siotto
|
Proposed translations
+1
3 min
Catherine Prempain
Francia
Francia
Native in Francese
Francia
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: Francese (Variant: Standard-France) 
Works in: Da Italiano a Francese, Francese
Related KudoZ points
:
4931
Selected
à ta disposition
tout simplement
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci pour votre traduction"
+3
4 min
Stéphanie Argentin
Italia
Italia
Native in Francese
Italia
A French translator in Italy!
Native in: Francese
Works in: Da Italiano a Francese, Da Francese a Italiano, Da Inglese a Francese
Related KudoZ points
:
92
à ton service
"je suis à ton service", ou bien "je suis à ta disposition" peut coller aussi dans ce contexte.
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Marie Le Ray
55 min
|
|
merci
|
|
| agree |
Daniela Sanda
3 ore
|
|
merci
|
|
| agree |
lbmtl (X)
3 ore
|
|
merci
|
23 ore
Francesca Siotto
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Painstaking research and creativity
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
à ton entière disposition
par example: je suis à ton entière dispotision
Something went wrong...