Oct 5, 2002 14:05
22 yrs ago
Italiano term
Italia
have a network of technical consultants
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
avvilito
Non-PRO
Da Italiano a Francese
Altro
Avvilito, depresso, posso dirlo come avvilente, deprimente, e cioè dépressif?
In sostanza io ho la parola dépressif che è tradotta sul dizionario con deprimente, avvilente ma nel testo in cui si trova non va bene avvilente ma avvilito. E' sbagliata la parola in francese?
In sostanza io ho la parola dépressif che è tradotta sul dizionario con deprimente, avvilente ma nel testo in cui si trova non va bene avvilente ma avvilito. E' sbagliata la parola in francese?
Proposed translations
(Francese)
| 4 | démoralisé/découragé/abattu |
Rita Cavaiani
|
| 4 | avilir, avili(e), avilissant(e) |
Arthur Borges
|
| 4 | depressivo |
Jean-Luc Dumont
|
Proposed translations
2 ore
Rita Cavaiani
Native in Italiano
&
Francese
Finance and law
Native in: Francese (Variant: Canadian) 
, Italiano
Works in: Da Inglese a Francese, Da Italiano a Francese
Related KudoZ points
:
157
Selected
démoralisé/découragé/abattu
avvilito nel senso di scoraggiato, abbattuto, depresso = démoralisé, découragé, abattu
avvilente nel senso di mortificante, scoraggiante, deprimente = déprimant, décourageant, dépressif (depressivo)
dépressif non corrisponde a avvilito
avvilente nel senso di mortificante, scoraggiante, deprimente = déprimant, décourageant, dépressif (depressivo)
dépressif non corrisponde a avvilito
3 KudoZ points awarded for this answer.
42 min
Arthur Borges
Cina
Cina
Cina
Non-ethnocentric, Concise & Punctual
Works in: Inglese, Da Svedese a Inglese, Da Francese a Inglese
Related KudoZ points
:
27
avilir, avili(e), avilissant(e)
Tous sont possibles
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-05 14:50:05 (GMT)
--------------------------------------------------
deprime, deprimant, depressif
depirmee. deprimante. depressive
avec accavilir = deprecier, rendre meprisable
deprimer = rendre triste
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-05 14:53:12 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Avili\" devrait passer.
avillssant(e) existe, mais pas avilissent(e)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-05 14:54:12 (GMT)
--------------------------------------------------
\"avec cce\" EST UNE ERREUR
LIRE : avilir = deprecier, rendre meprisable
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-05 14:50:05 (GMT)
--------------------------------------------------
deprime, deprimant, depressif
depirmee. deprimante. depressive
avec accavilir = deprecier, rendre meprisable
deprimer = rendre triste
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-05 14:53:12 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Avili\" devrait passer.
avillssant(e) existe, mais pas avilissent(e)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-05 14:54:12 (GMT)
--------------------------------------------------
\"avec cce\" EST UNE ERREUR
LIRE : avilir = deprecier, rendre meprisable
1 ora
Jean-Luc Dumont
Francia
Francia
Native in Francese
Francia
Accuracy, Ability, Availability
Native in: Francese
Works in: Da Inglese a Francese, Da Francese a Inglese, Da Spagnolo a Francese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
328
depressivo
la parola dépressif - vuole anche dire : depressivo
il est dépressif = è depressivo/in un stato depressivo
l'altra parola est : déprimant > qui rend dépressif
en Français quand on dit de quelqu'un il est dépressif ou dans un état dépressif, cela veut dire que cette personne présente des signes de dépression, "va" vers une dépression, ou est déprimé
Stato depressivo: quale cura? - - [ Translate this page ]
... Sono 5 mesi che manifesto uno stato depressivo, mi sento senza forze e piango
molto.Ho molta paura che mi possa succedere qualcosa, ma fisicamente non ho ...
www2.xagena.it/xagena/7902_neurolQA012000.htm - 20k
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-05 15:34:43 (GMT)
--------------------------------------------------
depresso = déprimé
deprissivo = dépressif (qui a aussi le sens de déprimé- plus médical)
Something went wrong...