Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
bacino di utenza
Francese translation:
zone de chalandise
Added to glossary by
Viviane Brigato
Jul 29, 2005 06:38
19 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
Italia
Mon savoir-faire à Votre service
Native in: Francese 
Works in: Da Italiano a Francese
bacino di utenza
Da Italiano a Francese
Tecnico/Meccanico
Altro
trattamento dei rifiuti urbani
- Caratterizzazione del bacino servito dalla discarica
Bacino di utenza:
unità di misura valore / anno:
Dimensione bacino Km2:
N° comuni serviti:
Popolazione servita in n° abitanti:
Altro:
Bacino di utenza:
unità di misura valore / anno:
Dimensione bacino Km2:
N° comuni serviti:
Popolazione servita in n° abitanti:
Altro:
Proposed translations
(Francese)
| 3 +2 | zone de chalandise |
Silvia Carmignani
|
| 4 +1 | zone desservie (ici) |
Agnès Levillayer
|
Proposed translations
+2
56 min
Silvia Carmignani
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Freelance translator FR>IT
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
107
Selected
zone de chalandise
Spesso per bacino di utenza si parla di zone de chalandise, ma non saprei nel caso specifico..
Da verificare ..
Da verificare ..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
11 min
Agnès Levillayer
Italia
Italia
Native in Francese
Italia
Native in: Francese
Works in: Da Italiano a Francese, Da Francese a Italiano, Francese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2045
zone desservie (ici)
dans le secteur collecte des déchets on parle souventde population desservie et de zone desservie
Contrôle en cherchant ces expressions associées à déchets ou décharge
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 28 mins (2005-07-29 13:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
pour éviter la répétition, je te suggère d\'utiliser le terme suggéré par Silvia pour l\'aire géographique et \"desservie\" pour la population
Contrôle en cherchant ces expressions associées à déchets ou décharge
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 28 mins (2005-07-29 13:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
pour éviter la répétition, je te suggère d\'utiliser le terme suggéré par Silvia pour l\'aire géographique et \"desservie\" pour la population
Peer comment(s):
| agree |
Giuseppe Randazzo
: è sicuramente il termine usato con maggiore frequenza. ciao a tutte
5 ore
|
Something went wrong...