Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
REA + i.v.
Francese translation:
Répertoire économique administratif - entièrement libéré
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Mar 31, 2007 00:52
17 yrs ago
16 viewers *
Italiano term
Italia
Technical, Law, Medicine
Native in: Francese (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) 
Works in: Da Italiano a Francese, Da Inglese a Francese, Da Spagnolo a Francese, and 1 more.
REA + i.v.
Da Italiano a Francese
Tecnico/Meccanico
Metallurgia/Fonderia
En bas de page, j'ai les coordonnées complètes de la société :
Siège juridique et administratif, tél, fax, Code fiscal/TVA, puis il y a ce REA, suivi d'une série de chiffres.
Comment le traduire en FR?
Puis, à côté de Capital social, j'ai la somme suivie de "i.v.". Comment traduire ce "i.v.", là encore?
Merci beaucoup pour votre aide.
Siège juridique et administratif, tél, fax, Code fiscal/TVA, puis il y a ce REA, suivi d'une série de chiffres.
Comment le traduire en FR?
Puis, à côté de Capital social, j'ai la somme suivie de "i.v.". Comment traduire ce "i.v.", là encore?
Merci beaucoup pour votre aide.
Proposed translations
(Francese)
| 4 | Répertoire économique administratif - entièrement libéré |
Agnès Levillayer
|
| 4 +1 | Registro Economico Amministrativo ; Interamente Versato |
Viviane Brigato
|
Proposed translations
9 ore
Agnès Levillayer
Italia
Italia
Native in Francese
Italia
Native in: Francese
Works in: Da Italiano a Francese, Da Francese a Italiano, Francese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
82
Selected
Répertoire économique administratif - entièrement libéré
Il s'agit du Repertorio Economico Amministrativo qu'on trouve souvent traduit dans les sites officiels des régions italiennes de même que dans le Notiziario Fiscale dell'Agenzia delle Entrate, émanant du Ministère
www.fiscooggi.it/reader/?MIval=cw_usr_view_articoloFrN&arti...
je le traduirais moi aussi vu que le français respecte parfaitement les initiales: Répertoire économique administratif
pas d'abréviation courante pour "entièrement libéré"
www.fiscooggi.it/reader/?MIval=cw_usr_view_articoloFrN&arti...
je le traduirais moi aussi vu que le français respecte parfaitement les initiales: Répertoire économique administratif
pas d'abréviation courante pour "entièrement libéré"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes les deux."
+1
6 ore
Viviane Brigato
Italia
Italia
Native in Francese
Works in field
Italia
Mon savoir-faire à Votre service
Native in: Francese
Works in: Da Italiano a Francese
Related KudoZ points
:
4
Registro Economico Amministrativo ; Interamente Versato
REA: Registro Economico Amministrativo ; non ti so dire a cosa corrisponde esattamente in francese ma penso ti lo possa lasciare cosi "REA".
i.v. : Interamente Versato, si riferisce al capitale sociale. Per quanto riguarda la traduzione dai un'occhiata alla domanda che avevo posto io un po di tempo fa http://www.proz.com/kudoz/1634582
i.v. : Interamente Versato, si riferisce al capitale sociale. Per quanto riguarda la traduzione dai un'occhiata alla domanda che avevo posto io un po di tempo fa http://www.proz.com/kudoz/1634582
Discussion
http://www.artigianatu.it/francese/attivita.htm