Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
discopatia rotondeggiante
Francese translation:
discopathie de forme arrondie/ lésion arrondie du disque intervertébral/ lésion du disque interv. de forme arrondie
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Nov 23, 2009 22:51
14 yrs ago
3 viewers *
Italiano term
Italia
Technical, Law, Medicine
Native in: Francese (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) 
Works in: Da Italiano a Francese, Da Inglese a Francese, Da Spagnolo a Francese, and 1 more.
discopatia rotondeggiante
Da Italiano a Francese
Medico/Sanitario
Medicina (generale)
Rapport d'expertise médico-légale (accident de la circulation)
Il 23.12.08 eseguiva RMN del rachide lombare presso l'Ospedale di X (Belgio). Il documento, in lingua francese viene tradotto estemporaneamente sulla base di ricordi... scolastici. Pare capire: "... controllo per frattura rilevata in L5... questo esame permette di apprezzare i segni di una frattura del piatto superiore di L4 e non di L5. Si tratta di un discreto avvallamento essenzialmente situato nella porzione mediana del corpo vertebrale. Non c'è un coinvolgimento del muro posteriore della vertebra e si nota una piccola *discopatia rotondeggiante* del segmento L3-L4.
discopathie présentant une forme arrondie?
Je ne suis pas convaincue.
Merci encore!
Urgent.
discopathie présentant une forme arrondie?
Je ne suis pas convaincue.
Merci encore!
Urgent.
Proposed translations
(Francese)
| 4 | de forme arrondie |
Francis Champlon
|
| 3 +1 | discopathie bombante |
Lionel_M (X)
|
Proposed translations
8 ore
Francis Champlon
Francia
Francia
Native in Francese
Specializes in field
Francia
True technical translations
Native in: Francese 
Works in: Da Inglese a Francese, Da Italiano a Francese
Related KudoZ points
:
5
Selected
de forme arrondie
du dictionnaire Garzanti:
rotondeggiante
Sillabazione/Fonetica
[ro-ton-deg-giàn-te]
Definizione
antiq. ritondeggiante, part. pres. di rotondeggiare
¶ agg. che ha forma più o meno rotonda.
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2009-11-24 09:43:38 GMT)
--------------------------------------------------
Pourrait-on considérer qu'il s'agit d'une pathologie qui "arrondit" la(les) surface(s) des vertèbres, dégradation due à cette lésion ?
rotondeggiante
Sillabazione/Fonetica
[ro-ton-deg-giàn-te]
Definizione
antiq. ritondeggiante, part. pres. di rotondeggiare
¶ agg. che ha forma più o meno rotonda.
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2009-11-24 09:43:38 GMT)
--------------------------------------------------
Pourrait-on considérer qu'il s'agit d'une pathologie qui "arrondit" la(les) surface(s) des vertèbres, dégradation due à cette lésion ?
Note from asker:
| Vu que l'on ne trouve pas de "discopathie arrondie (ou de forme arrondie)", qui ne me semble pas avoir de sens ici, et la preuve en est que l'on ne trouve aucune occurrence sur la toile avec "discopathie arrondie", on trouve, en revanche, "lésion arrondie", or la discopathie est une lésion au départ (voir IATE). |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre aide, mais l'agence m'a dit d'opter pour une traduction littérale, car cette traduction est destinée à une Cie d'assurances et ils ne devraient pas avoir besoin de tant de précisions. Personnellement, je suis partie de la définition de "discopathie" pour arriver à ma traduction, qui existe bien sur la toile."
+1
23 ore
discopathie bombante
Avec des réserves...
http://www.med.univ-rennes1.fr/cerf/edicerf/OSTEO-ARTICULAIR...
6.1. Les lésions dégénératives disco-vertébrales (25 26 )
Trois notions essentielles doivent être rappelées à leur sujet : le retard des signes radiographiques sur les altérations anatomiques, l'absence des corrélations radiocliniques strictes et le caractère banal des atteintes dégénératives dans la deuxième partie de la vie, (qui ne doit pas faire méconnaître l'existence de pathologies associées). Les anomalies discales : le pincement, global ou asymétrique, plus ou moins marqué, évolue de façon habituellement lente. Les disques très pincés peuvent être le siège de dégénérescence gazeuse (vide discal) ; on peut aussi observer des calcifications. Le scanner montre que le pincement du disque s'accompagne d'un étalement dans le plan transversal (débord circonférenciel, discopathie bombante).
Les explorations d'imagerie ont pour but de montrer les hernies et de préciser leurs caractères anatomiques (étage, siège dans le plan transversal, dimensions, migration, état du ligament vertébral commun postérieur, signes de conflit). Les radiographies sont indispensables pour détecter d'éventuelles anomalies transitionnelles ou des associations pathologiques ; elles peuvent montrer une simple attitude antalgique ou plus rarement un baillement discal paradoxal (dans la concavité d'une courbure). Le scanner montre des débords discaux postérieurs focalisés, à bien distinguer des débords circonférenciels des discopathies bombantes.
L'auteur est:
M. BOCHU Hopital E. Herriot - Lyon
Autre exemple, tiré d'un forum ou le patient reporte ses résultats de scan:
bonjour, opérée d'une hernie discale en L5/S1 + 1 greffe sur une vertèbre en août 2001. Depuis quelques semaines j'avais des douleurs côté gauche, crampes atroces, fourmis dans la jambe qui a tendance à se dérober, douleurs au pied, talon, mal au dos. J'ai demandé à passer un scanner, il est dit : en L4/L5 discopathie bombante circonférentielle prononcée, contribuant avec une légère hypertrophie des massifs articulaires postérieurs à uné réduction modérée des espaces foraminaux en particulier à gauche. Légère hypertrophie des ligaments jaunes, le tout contribue également à un aspect de canal lombaire retréci.Est-ce cela qui cause mes douleurs ? Il y a des jours où c'est insupportable, pourtant je ne suis pas douillette ! quelqu'un peut-il m'éclairer ? Je n'ai rendez-vous avec mon médecin que dans un mois 1/2. merci beaucoup
Source:
http://www.atoute.org/dcforum/DCForumID5/8757.html
http://www.med.univ-rennes1.fr/cerf/edicerf/OSTEO-ARTICULAIR...
6.1. Les lésions dégénératives disco-vertébrales (25 26 )
Trois notions essentielles doivent être rappelées à leur sujet : le retard des signes radiographiques sur les altérations anatomiques, l'absence des corrélations radiocliniques strictes et le caractère banal des atteintes dégénératives dans la deuxième partie de la vie, (qui ne doit pas faire méconnaître l'existence de pathologies associées). Les anomalies discales : le pincement, global ou asymétrique, plus ou moins marqué, évolue de façon habituellement lente. Les disques très pincés peuvent être le siège de dégénérescence gazeuse (vide discal) ; on peut aussi observer des calcifications. Le scanner montre que le pincement du disque s'accompagne d'un étalement dans le plan transversal (débord circonférenciel, discopathie bombante).
Les explorations d'imagerie ont pour but de montrer les hernies et de préciser leurs caractères anatomiques (étage, siège dans le plan transversal, dimensions, migration, état du ligament vertébral commun postérieur, signes de conflit). Les radiographies sont indispensables pour détecter d'éventuelles anomalies transitionnelles ou des associations pathologiques ; elles peuvent montrer une simple attitude antalgique ou plus rarement un baillement discal paradoxal (dans la concavité d'une courbure). Le scanner montre des débords discaux postérieurs focalisés, à bien distinguer des débords circonférenciels des discopathies bombantes.
L'auteur est:
M. BOCHU Hopital E. Herriot - Lyon
Autre exemple, tiré d'un forum ou le patient reporte ses résultats de scan:
bonjour, opérée d'une hernie discale en L5/S1 + 1 greffe sur une vertèbre en août 2001. Depuis quelques semaines j'avais des douleurs côté gauche, crampes atroces, fourmis dans la jambe qui a tendance à se dérober, douleurs au pied, talon, mal au dos. J'ai demandé à passer un scanner, il est dit : en L4/L5 discopathie bombante circonférentielle prononcée, contribuant avec une légère hypertrophie des massifs articulaires postérieurs à uné réduction modérée des espaces foraminaux en particulier à gauche. Légère hypertrophie des ligaments jaunes, le tout contribue également à un aspect de canal lombaire retréci.Est-ce cela qui cause mes douleurs ? Il y a des jours où c'est insupportable, pourtant je ne suis pas douillette ! quelqu'un peut-il m'éclairer ? Je n'ai rendez-vous avec mon médecin que dans un mois 1/2. merci beaucoup
Source:
http://www.atoute.org/dcforum/DCForumID5/8757.html
Note from asker:
| Si ce n'est pas ça, eh ben, tant pis. L'agence m'a dit d'opter pour "discopathie de forme arrondie", mais moi, j'ai proposé ta réponse + une autre : lésion arrondie du disque intervertébral". Je ne suis pas certaine que "bombante" soit l'équivalent de "rotondeggiante" ici. |
Peer comment(s):
| agree |
Panagiotis Andrias (X)
: S`i, Lionel, penso anche io che si intenda una procidenza/sfiancamento circonferenziale...
33 min
|
|
Merci de confirmer; il y a peu de ref scientifiques avec cette terminologie.
|
Discussion
... percutanés sont dirigés sur certaines *lésions du disque intervertébral.* .... L'image de ce dernier est variable (aplati, arrondi, bilobé, etc… ...
http://www.gieda.net/annales/2002/11TROISIER/2002_11_TROISIE...
[MÉDECINE] Toute lésion arrondie... nodule. [MÉDECINE] Lésion cutanée ou ... [MÉDECINE] Partie centrale molle d'un disque intervertébral. nulligeste. ...
http://www.larousse.fr/index/encyclopedie/medical/n/1
FR atteinte
lésion
IT lesione
Diritto amministrativo [COM] Voce completa
FR radiolésion
affection radio-induite
IT lesione da radiazione
FR lésion chromosomique
IT danno cromosomico
DIRITTO [COM] Voce completa
FR lésion
atteinte
IT lesione
Scienze mediche [COM] Voce completa
FR lésion des tubules proximales
IT danno tubulare prossimale
+ définition de DISCOPATHIE en FR :
http://dictionnaire.doctissimo.fr/definition-discopathie.htm
IT affezione discale
discopatia
danno discale
FR atteinte discale
affection discale
discopathie
Scienze mediche [COM] Voce completa
IT discopatia
FR discopathie