Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
canapificio
Francese translation:
filature de chanvre
Added to glossary by
Delphine Brunel (X)
Jun 4, 2004 09:59
19 yrs ago
Italiano term
canapificio
Homework / test
Da Italiano a Francese
Altro
Linguistica
Ciao a tutti !
Cerco di sapere se la parola "canapificio" ha una traduzione specifica in Francese o se dovrei tradurre "stabilimento per la lavorazione della canapa" ?
Grazie dell'aiuto !
Delphine ;-)
Cerco di sapere se la parola "canapificio" ha una traduzione specifica in Francese o se dovrei tradurre "stabilimento per la lavorazione della canapa" ?
Grazie dell'aiuto !
Delphine ;-)
Proposed translations
(Francese)
| 4 +1 | filature de chanvre |
hodierne
|
| 5 +1 | filature de chanvre |
Angie Garbarino
|
| 5 | filature de chanvre |
laura pilo di boyl
|
| 1 +1 | v.s. |
Agnès Levillayer
|
Proposed translations
+1
5 min
Selected
filature de chanvre
59, corderie et filature de chanvre Bonte, puis Bonte Fils et Labalette, puis Les Fils d'Adolphe Bonte, puis Câblerie du Nord, actuellement magasin de commerce, ...
www.culture.gouv.fr/ public/mistral/merimee_fr?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 7 mins (2004-06-04 12:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
La ville X a prospéré / pris son essor au début du XXème siècle autour d\'une filature de chanvre construite en 1882 le long du canal Y..... C\'est l\'idée.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 24 mins (2004-06-04 12:23:18 GMT)
--------------------------------------------------
Remarque tout à fait pertinente quant au e de siècle !
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 28 mins (2004-06-04 12:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
Pour répondre à ta question précédente, l\'ajout d\'entreprise est parfaitement inutile (selon moi). Le mot filature a deux significations: c\'est à la fois l\'ensemble des opérations de transformation des fibres textiles en fil et l\'établissement industriel de filage des matières textiles. Filature de chanvre désigne ce dernier, filature du chanvre le procédé.
www.culture.gouv.fr/ public/mistral/merimee_fr?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 7 mins (2004-06-04 12:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
La ville X a prospéré / pris son essor au début du XXème siècle autour d\'une filature de chanvre construite en 1882 le long du canal Y..... C\'est l\'idée.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 24 mins (2004-06-04 12:23:18 GMT)
--------------------------------------------------
Remarque tout à fait pertinente quant au e de siècle !
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 28 mins (2004-06-04 12:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
Pour répondre à ta question précédente, l\'ajout d\'entreprise est parfaitement inutile (selon moi). Le mot filature a deux significations: c\'est à la fois l\'ensemble des opérations de transformation des fibres textiles en fil et l\'établissement industriel de filage des matières textiles. Filature de chanvre désigne ce dernier, filature du chanvre le procédé.
Peer comment(s):
| agree |
Agnès Levillayer
: vu le contexte, je suis d'accord avec la trad. suggérée dans ta note
2 ore
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
19 min
Agnès Levillayer
Italia
Italia
Native in Francese
Italia
Native in: Francese
Works in: Da Italiano a Francese, Da Francese a Italiano, Francese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
v.s.
attention à ton contexte: alors qu'autrefois le chanvre était utilisé essentiellement pour la fabrication de cordes et de textiles en général (donc filature peut aller) de nos jours ses sous-produits sont employés pour la fabrication du papier (filasse), de panneaux de particules, litières anumales, isolation (chènevotte), d'huile siccative, aliments pour animaux (graines). Suivant ton texte, un terme plus général que filature est peut-être préférable.
55 min
laura pilo di boyl
Native in Italiano
Very good and fast with patent and guide
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Francese
filature de chanvre
In francese canapificio si dice "filature de chanvre".
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-06-04 10:54:53 GMT)
--------------------------------------------------
source: Hoepli
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-06-04 10:54:53 GMT)
--------------------------------------------------
source: Hoepli
+1
4 min
Angie Garbarino
Native in Italiano
&
Francese
Works in field
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: Francese (Variants: Belgian, Swiss, Standard-France) , Italiano (Variants: Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard, Swiss , Standard-Italy, Piedmontese) 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
filature de chanvre
fonte Hoepli tecnico
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 3 mins (2004-06-04 12:02:52 GMT)
--------------------------------------------------
data la frase entreprise de filature de chanvre va molto bene:)
( selon moi)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 3 mins (2004-06-04 12:02:52 GMT)
--------------------------------------------------
data la frase entreprise de filature de chanvre va molto bene:)
( selon moi)
Peer comment(s):
| agree |
Monia Fanciulletti (X)
0 min
|
|
grazie
|
Discussion
Angioletta a r�pondu le plus rapidement mais Hodierne (qui a r�pondu quasiment en m�me temps) m'a donn� le "coup de pouce" final, et Agn�s nous a (encore!) appris quelque chose, sans oublier qu'elle appuie le choix d'Hodierne...
On se croirait dans l'isoloir des �lections...
Allez ! Je les donne � Hodierne, en esp�rant qu'Angioletta ne me tape pas sur les doigts... eh eh !
Merci � vous toutes.
Le texte se rapportant au d�but du XXe si�cle je pense pouvoir conserver le terme de "filature", qu'en dis-tu ?
"La citt� X si sviluppa all'inizio del '900 attorno ad un canapificio costruito nel 1882 lungo il canale Y."
Je ne peux pas dire que la ville s'est d�velopp�e autour de la filature de chanvre construite en 1882...
Voil� pourquoi je posais la question, mais j'aurais d� mettre la phrase... ;-)
Pensez-vous que "Entreprise de filature de chanvre" puisse convenir ?