Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
Certificato Generale del Casellario Giudiziale
Francese translation:
casier judiciaire national
Added to glossary by
Peggy101
Apr 11, 2013 20:26
12 yrs ago
22 viewers *
Italiano term
Certificato Generale del Casellario Giudiziale
Da Italiano a Francese
Legale/Brevetti
Legale (generale)
Certificato
Certificato Generale del Casellario Giudiziale
Si tratta di una traduzione giurata e mi chiedevo se e' opportuno tradurre alla lettera: Certificat Général de/du Casier Judiciaire.
oppure se posso semplicemente scrivere: Extrait de/du Casier Judiciaire.
Merci beaucoup
Si tratta di una traduzione giurata e mi chiedevo se e' opportuno tradurre alla lettera: Certificat Général de/du Casier Judiciaire.
oppure se posso semplicemente scrivere: Extrait de/du Casier Judiciaire.
Merci beaucoup
Proposed translations
(Francese)
| 4 +1 | casier judiciaire national |
enrico paoletti
|
| 4 +1 | Bulletin de casier judiciaire |
Ioana LAZAR
|
| 5 | Extrait de casier judiciaire |
Xanthippe
|
Proposed translations
+1
19 min
enrico paoletti
Francia
Francia
Native in Italiano
&
Francese
Specializes in field
Francia
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
, Francese (Variant: Standard-France)
Works in: Da Francese a Italiano, Da Italiano a Francese
Related KudoZ points
:
1037
Selected
casier judiciaire national
*
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2013-04-11 20:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
casier judiciaire national automatisé
Le casier judiciaire (appelé officiellement « casier judiciaire national automatisé ») est en France, un fichier informatisé, recensant les condamnations pénales, tenu par un centre de traitement situé à Nantes depuis 1966 (au 23, allée d'Orléans d'abord ; puis au 107, rue du Landreau depuis 1982) et placé sous l'autorité du ministre de la Justice (direction des affaires criminelles et des grâces). Les règles relatives à la tenue de ce fichier sont précisées dans les articles 768 à 781 et R62 à R90 du code de procédure pénale. Les casiers judiciaires sont échangés au sein de l'Union européenne dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
----
http://fr.wikipedia.org/wiki/Casier_judiciaire_en_France
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2013-04-11 20:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
casier judiciaire national automatisé
Le casier judiciaire (appelé officiellement « casier judiciaire national automatisé ») est en France, un fichier informatisé, recensant les condamnations pénales, tenu par un centre de traitement situé à Nantes depuis 1966 (au 23, allée d'Orléans d'abord ; puis au 107, rue du Landreau depuis 1982) et placé sous l'autorité du ministre de la Justice (direction des affaires criminelles et des grâces). Les règles relatives à la tenue de ce fichier sont précisées dans les articles 768 à 781 et R62 à R90 du code de procédure pénale. Les casiers judiciaires sont échangés au sein de l'Union européenne dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
----
http://fr.wikipedia.org/wiki/Casier_judiciaire_en_France
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup de votre réponse. "
+1
1 ora
Ioana LAZAR
Francia
Francia
Native in Francese
Specializes in field
Francia
Traducteur Expert près la Cour d'Appel
Native in: Rumeno , Francese
Works in: Da Rumeno a Francese, Da Francese a Rumeno, Da Italiano a Francese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
Bulletin de casier judiciaire
Cela correspond plus précisément au bulletin n° 3.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-04-11 21:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://vosdroits.service-public.fr/F14710.xhtml
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-04-11 21:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://vosdroits.service-public.fr/F14710.xhtml
Note from asker:
| Merci beaucoup pour votre réponse mais dans mon cas Je ne pense pas pouvoir traduire le mot italien Certificato par le mot bulletin (qui correspond au bulletin n° 3, et qui fait référence à des condamnations bien précises). |
6 giorni
Extrait de casier judiciaire
ITALIE
Drapeau Italie
Adressez une demande écrite :
soit au tribunal de votre dernier domicile en Italie
soit au Procura della Republica c/o tribunale di Roma
Officio casellario giudiziale
Piazzale Clodio
00100 ROMA - ITALIE
L'extrait de casier judiciaire se nomme : « Certificato penale del casellario giudiziale »
http://www.justice.gouv.fr/le-ministere-de-la-justice-10017/...
Drapeau Italie
Adressez une demande écrite :
soit au tribunal de votre dernier domicile en Italie
soit au Procura della Republica c/o tribunale di Roma
Officio casellario giudiziale
Piazzale Clodio
00100 ROMA - ITALIE
L'extrait de casier judiciaire se nomme : « Certificato penale del casellario giudiziale »
http://www.justice.gouv.fr/le-ministere-de-la-justice-10017/...
Something went wrong...