Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
diritto di recesso
Francese translation:
droit de résiliation
Italiano term
diritto di recesso
| 5 +3 | droit de résiliation |
Emanuela Galdelli
|
| 5 +1 | droit de rétractation |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
| 4 +1 | droit de renonciation |
Agnès Levillayer
|
Dec 8, 2007 08:52: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 8, 2007 08:54: Emanuela Galdelli changed "Field (write-in)" from "coomercial law" to "commercial law"
Dec 14, 2007 13:43: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
Italia
Tourism, Cosmetics, Law, Medicine, Tech
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Francese, and 3 more.
droit de résiliation
http://www.lexinter.net/JPTXT4/abus_du_droit_de_resiliation_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2007-12-09 13:03:24 GMT)
--------------------------------------------------
Recesso: dir.civ., atto con cui un soggetto può sciogliere un rapporto contrattuale
(De Mauro Paravia)
Quindi rescindere, résilier.
| agree |
Eleonora Imazio
19 min
|
|
grazie, Eleonora
|
|
| agree |
Angie Garbarino
: meglio!
56 min
|
|
grazie, Angio
|
|
| agree |
Ivana Giuliani
6 ore
|
|
grazie, Ivana
|
|
| neutral |
Béatrice Sylvie Lajoie
: Il peut exister dans le même contrat un droit de rétractation (souvent unilatéral en faveur du consommateur) et un droit de résiliation, par exemple cas d'inexécution d'un des contractants. Ce sont deux choses différentes.
1 giorno 3 ore
|
|
in italiano recesso vuol dire: dir.civ., atto con cui un soggetto può sciogliere un rapporto contrattuale (De Mauro Paravia), quindi rescindere un contratto.
|
Master's degree in Law, accurate
Native in: Francese 
, Inglese
Works in: Da Italiano a Francese, Da Inglese a Francese
droit de rétractation
Je suis certaine de cette traduction.
4° que le droit de rétractation du consommateur, tout en s'exerçant dans un ... 5° que, dans le cas d'un contrat de crédit et d'un contrat d'achat liés, . ...
www.ejustice.fr/texte10-achat-droit-de-retractation.html
un délai de 7 jours est offert au consommateur (à compter de la ... neuf (acquisition ou construction) (voir Droit de rétractation) : un délai de 7 jours ...
www.droit.pratique.fr/vos_droits/1-consommation/157724-vos-... -
Le consommateur dispose d'un délai de sept jours francs(1) pour exercer son droit de rétractation sans avoir à justifier de motifs ni à payer de pénalités, ...
www.leguide.com/lois/delai_de_retractation.htm
Le législateur a étendu la protection du consommateur aux achats immobiliers dans l'ancien. Il bénéficie d'un droit de rétractation de sept jours pour les ...
www.leparticulier.fr/vdq/conso/lire_fiche.asp?id_fiche=423
Délai de repentir, droit de rétractation. * Code de la consommation: articles L311-10 et L311-15. *, Code de la consommation : partie législative ...
vosdroits.service-public.fr/F2441.xhtml
Droit de la consommation: le droit de rétractation. Dans les ventes à distance et les ventes par internet, le consommateur dispose d'un délai de sept jours ...
www.question-juridique.fr/infos-pratiques-Droit_de_la_conso...
| agree |
Agnès Levillayer
: renonciation et rétractation sont synonymes ds le Code de la Consommation (voir ma note) mais les statistiques privilégient en effet ta formulation
11 ore
|
|
Merci beaucoup Agnès
|
Italia
Native in: Francese
Works in: Da Italiano a Francese, Da Francese a Italiano, Francese, and 1 more.
droit de renonciation
www.leparticulier.fr/lire_article.asp?id_article=395&id_sem...
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2007-12-08 08:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
"consommateurs"
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2007-12-08 21:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
diritto di recesso o diritto di ripensamento
www.aduc.it/dyn/sosonline/schedapratica/sche_mostra.php?Sch...
droit de rétractation dit aussi de "renonciation" = ce sont des synonymes
www.etula.com/blogart/article,Nouveau-droit-du-commerce-en-...
http://www.droit.pratique.fr/vos_droits/1-consommation/15772...
c'est l'exercice de ce droit qui entraîne la résiliation
Discussion