This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Da Italiano a Francese
  3. Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere

si recavano

Francese translation: se rendaient

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Italiano:si recavano
Traduzione in Francese:se rendaient
Inserita da: Alexandre Tissot

12:26 Nov 21, 2014
Traduzioni da Italiano a Francese [PRO]
Law/Patents - Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere / Atto di citazione
Termine o frase Italiano: si recavano
Bonjour,

Je traduis un acte d'assignation.

Le verbe placé en en-tête de la question comporte-il une faute de frappe ou existe-t-il et signifierait-il "se rendre"/"se présenter quelque part" dans le présent contexte ?

"PREMESSI

[...]

che ricevuta la disponibilità di XXX con precisazione della previa necessità di acquisizione ed installazione di un impianto ad hoc e l’utilizzo gratuito delle “ricette” della Soc. VVV, i dirigenti di ZZZ e di VVV ***si recavano*** presso la Soc. XXX e, verificata l’idoneità dello stabilimento di AAA, comunicavano che l’affare era fattibile..."

Merci beaucoup.
Alexandre Tissot
Local time: 05:45
se rendaient
Spiegazione:
ils se rendaient = se rendre.
L'infinitif italien est recarsi.
Risposta fornita da:

Xanthippe
Francia
Local time: 05:45
Grading comment
Merci beaucoup !
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
5 +4se rendaient
Xanthippe


Voci della discussione: 2





  

Risposte


4 min   Affidabilità: Answerer confidence 5/5 approvazioni dei colleghi (rete) +4
se rendaient


Spiegazione:
ils se rendaient = se rendre.
L'infinitif italien est recarsi.

Xanthippe
Francia
Local time: 05:45
Madrelingua: Francese
Punti PRO nella categoria: 8
Grading comment
Merci beaucoup !
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
Richiedente: Merci, Xanthippe.


Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Françoise Vogel
7 min
  -> merci Françoise... j'avoue que c'était plutôt simple comme question !
accordo  Francine Alloncle: Du mème avis que Françoise
34 min
  -> merci ;-)
accordo  cyr-traductions
5 ore
accordo  Béatrice Sylvie Lajoie: Du mème avis que Françoise
6 ore
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search