This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Da Italiano a Francese
  3. Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere

caro gasolio

Francese translation: le gazole cher

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Italiano:caro gasolio
Traduzione in Francese:le gazole cher
Inserita da: briski

13:37 May 24, 2008
Traduzioni da Italiano a Francese [PRO]
Tech/Engineering - Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere / constatation des effets de l'augmentation des prix sur les ressources
Termine o frase Italiano: caro gasolio
Je traduis une sorte de résumé sur les effets que l'augmentation des prix a sur les ressources.
Je retrouve plusieurs fois ce terme mais ne vois pas comment le traduire.
Il fait aussi partie du titre.

**caro gasolio***: proposte per fronteggiare la crisi del settore ittico

il **caro gasolio*** non è un fenomeno temporaneo, ma una nuova realtà che le imprese ittiche non sono strutturate a sostenere.

J'avais pensé à **renchérissement du gazole**, mais je ne suis pas certaine que cette tournure soit la plus correcte.

Merci à tous et bon week-end.
briski
Regno Unito
le gazole cher
Spiegazione:
Il y aura 21 magasins dans l'Espace Nayel / Il y aura 21 magasins dans l'Espace Nayel / Gazole cher la grève gagne Keroman / Le gazole cher touche toute la ...
www.lorient.maville.com/Gazole-cher-la-greve-gagne-Keroman-... - 52k
Risposta fornita da:

CMJ_Trans (X)
Local time: 00:20
Grading comment
Merci à tous :D
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
3 +2le gazole cher
CMJ_Trans (X)
4 +1l'augmentation du gazole
elysee
4la cherté du gazole
Ivana Giuliani
3cher gazole
Nadia Pinelli
3le renchérissement du prix du gazole
Maverick82 (X)
3la hausse du prix du gazole
Annie Dauvergne


  

Risposte


5 min   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approvazioni dei colleghi (rete) +2
le gazole cher


Spiegazione:
Il y aura 21 magasins dans l'Espace Nayel / Il y aura 21 magasins dans l'Espace Nayel / Gazole cher la grève gagne Keroman / Le gazole cher touche toute la ...
www.lorient.maville.com/Gazole-cher-la-greve-gagne-Keroman-... - 52k


CMJ_Trans (X)
Local time: 00:20
Madrelingua: Inglese
Punti PRO nella categoria: 4
Grading comment
Merci à tous :D

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Annie Dauvergne: entre toutes les réponses, je pense que c'est la meilleure!
3 ore
accordo  Xanthippe: je suis d'accord aussi
5 ore
Login to enter a peer comment (or grade)

47 min   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

56 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approvazioni dei colleghi (rete) +1
l'augmentation du gazole


Spiegazione:
l'augmentation du gazole

è il termine usato nel settore da numerosi giornali FR


Travaux de la commission des finances
Revenant sur la taxe intérieure sur les produits pétroliers (TIPP), il a souligné que l'augmentation du gazole de 2,5 centimes d'euros aurait un effet ...
http://www.senat.fr/commission/fin/fin030927.html

Les marins, qui estiment que l'augmentation du gazole et les quotas menacent la survie de la pêche et estiment que la situation est "dramatique", ...
Le prix du gazole atteint les 70 centimes d'euros le litre. Il a presque doublé en un an.
Le président français Nicolas Sarkozy a écrit mardi au président du Comité national des pêches maritimes, Pierre-Georges Dachicourt, pour l'informer qu'il avait demandé au gouvernement "d'examiner la situation individuelle des entreprises de pêche en difficulté".
http://www.romandie.com/infos/news2/080520154456.0temir7h.as...

Les marins-pêcheurs maintiennent leur blocus, actualité Economie ... Et nous, nous prenons en charge l'augmentation du gazole avec des subventions au risque de voir protester bientôt les taxis, les routiers et d'autres,
http://www.lepoint.fr/actualites-economie/les-marins-pecheur...

Lutte Ouvrière Hebdo -
Impôts locaux, prix du gazole...On taxe les ...
Enfin l'augmentation du gazole touche souvent les voitures des milieux populaires, le prix du gazole permettant jusque-là de rentabiliser un prix d'achat ...
http://www.lutte-ouvriere-journal.org/?act=artl&num=1833&id=...

Hausse du gazole: blocage du port des Sables-d'Olonne par des pêc heurs...
10 mag 2008 ... Dans les posts précédents,quel rapport avec l'augmentation du gazole?Sarkozy en déplacement au mois de décembre leur avait promis plein de ...
http://www.20minutes.fr/article/230132/France-Hausse-du-gazo...


tanti altri esempi
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "l'augmentat...

elysee
Italia
Local time: 00:20
Specializzato nell'area
Madrelingua: Francese
Punti PRO nella categoria: 35
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
Richiedente: non pensi che questa traduzione si riferisca proprio all'aumento dei prezzi piuttosto che al termine più specifico che è "caro petrolio"?..è proprio un modo di dire in italiano, non so se in francese ne esiste uno equivalente..ma magari mi sbaglio io..


Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Emanuela Galdelli: "caro gasolio" vuol dire "aumento del gasolio", non il fatto che il gasolio sia caro. Il problema più grave è infatti non il suo prezzo alto, ma il fatto che aumenti. Il significato è "l'aumento iberbolico del gasolio".Basta cercare sui motori di ricerca.
7 ore
  -> grazie Emanuela. Si, infatti...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 ora   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le renchérissement du prix du gazole


Spiegazione:
C'est ce que moi je dirais
Ciao! :-)
Luca

Maverick82 (X)
Local time: 00:20
Madrelingua: Italiano
Login to enter a peer comment (or grade)

12 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la cherté du gazole


Spiegazione:
la cherté du gazole

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2008-05-24 13:54:06 GMT)
--------------------------------------------------

Les marins pêcheurs de nombreux ports ont durci jeudi leurs actions contre la cherté du gazole malgré le plan d'aide gouvernemental. ...
tf1.lci.fr/infos/economie/social/0,,3857268,00-pecheurs-lachent-.html - 79k

PRIX DU GAZOLE Le ministre de l'Agriculture et de la Pêche Michel Barnier a ... ports français ont poursuivi jeudi leurs actions contre la cherté du gazole,

actualite.alvinet.com/article-419955-gazole-les-pecheurs-poursuivent-leurs-actions.html - 67k - 19 ore fa -

--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2008-05-24 14:04:29 GMT)
--------------------------------------------------

ad esempio anche il caro petrolio/il caro prezzi=la cherté du pétrole/des prix

--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2008-05-24 14:31:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://dizionari.corriere.it/dizionario_francese/Italiano/C/...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-05-24 14:44:28 GMT)
--------------------------------------------------

C'est de ce port qu'est parti le 10 mai le mouvement de grogne de la profession contre la cherté du gazole.
http://info.france2.fr/france/43048086-fr.php

Les marins réclament des aides immédiates pour compenser la cherté du gazole. Qui ne cesse d'augmenter. Le litre est aujourd'hui à 0,60 €. .


www.lorient.maville.com/Les-pecheurs-poursuivent-la-greve-/... - 65k


voire durci, jeudi leurs actions contre la cherté du gazole. .... dopé par la réticence de l'OPEP à augmenter son offre et la baisse du dollar. ...
www.lemonde.fr/rss/sequence/0,2-3234,1-0,0.xml - 50k

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-05-24 14:56:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://dizionari.corriere.it/dizionario_francese/Francese/C/...

pesa il caro-gasolio. Il direttore Samorini: «Se non ci sarà una riduzione delle ... L’oro nero (mai definizione fu più. azzeccata) è ormai arrivato a

www.sabatosera.it/public/parser_download/save/numero.2007.4...




Ivana Giuliani
Italia
Local time: 00:20
Specializzato nell'area
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 ora   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la hausse du prix du gazole


Spiegazione:
une autre possibilité

Annie Dauvergne
Italia
Local time: 00:20
Madrelingua: Francese
Punti PRO nella categoria: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search