percorso per gattonare/ palestra
Francese translation: parcours d'éveil/ portique
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:47 Mar 1, 2006 |
| Traduzioni da Italiano a Francese [PRO] Marketing - Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò / Jeux- jouets | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Elena Pavan Local time: 12:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | parcours pour marcher à quatre pattes / une aire de jeu et d'éveil /une aire de jeux multifonctions |
| ||
| 4 | portique évolutif |
|
| Voci della discussione: 3 | |
|---|---|
Risposte
41 min Affidabilità: 
approvazioni dei colleghi (rete) +1
approvazioni dei colleghi (rete) +1parcours pour marcher à quatre pattes / une aire de jeu et d'éveil /une aire de jeux multifonctions Spiegazione: pour des enfants en "bas-âge" il est en effet IMPOSSIBLE de penser à "gym" ...ou salle de gym, comme tu as précisé pendant que je faisais ma recherche des réf. +++++++++ JE PENSE PAR CONTRE VALABLE CETTE IDEE = che si trasforma in una palestra = * qui se transfome en une aire de jeu et d'éveil * qui se transfome en une aire de jeux multifonctions / en une aire d’éveil in un percorso per gattonare = en un parcours pour marcher à quatre pattes (c'est ce qu'à de suite pensé à peine lu la @ du site, avant de voir ta précision ici dans la demande). gattonare = marcher à quatre pattes et donc il n'y a pas vraiment de solution alternative je pense. VOIR AUSSI CI-DESSOUS à “Tapis de jeu "Oursons" http://www.baby-walz.com/boutique/tapis_de_jeux.asp Tapis d’éveil et de jeu "Ciel étoilé" Qui agrandit la chambre d’enfant d’une aire de jeu toute douillette et agréable de 100 x 140 cm ! Pour isoler du froid venant du sol, ce tapis en 100 % coton est matelassé de 100 % polyester. Grand tapis d’éveil et de jeu Tout simplement gigantesque ! Lorsque le rayon d’action de bébé devient plus grand, il a besoin d’une "aire" de jeu et de repos plus grande. Grâce à son format familial, ce tapis de jeu... Aire de jeux multifonctions "Lapin" Tout comme les besoins de bébé changent de mois en mois, ce tapis multifonctions se laisse transformer à mesure que les besoins de bébé évoluent! D’abord, il protège bébé comme petit nid douillet... Tapis de jeu "Oursons" Ce tapis ouatiné tout doux et chaud **** est idéal pour marcher à quatre pattes, **** jouer, chahuter et s’y blottir. Avec ses joyeux oursons, il invite les petits yeux curieux à découvrir le monde des... Tapis d’éveil et de jeu "Amérique" Une aire de jeu parfaite pour jouer, se déchaîner et se relaxer sur le plancher, car ce tapis est hyper-douillet et matelassé bien épais. Et le train amusant y imprimé fascinera votre petit bout’chou ... Aire de jeux multifonctions "Lapin" - Baby-Walz Jouets › Jouets pour bébé › Tapis de jeux et d'éveil. Aire de jeux multifonctions "Lapin", Tout comme les besoins de bébé changent de mois en mois, ... www.baby-walz.com/boutique/aire_de_jeux.asp Ikea Tapis De Jeux Avec Arche (Puériculture) - Puériculture d ... Puériculture Ikea Tapis De Jeux Avec Arche : Achat Vente Puériculture Ikea Tapis De Jeux Avec Arche Occasion au meilleur prix ! 3 millions de membres, ... www.priceminister.com/offer/buy/18107831/Ikea-Tapis-De-Jeux... Smoby Matelas de plage avec activités intégrées, pour que bébé apprécie pleinement les ... Tapis de jeux musical et évolutif composé de nombreuses activités. ... www.smoby.fr/marques_marque_selection.php?marque=305 Tapis de jeux musical et évolutif composé de nombreuses activités. ... Bébé peut aussi jouer à faire glisser le hochet soleil avec billes multicolores sur ... www.smoby.fr/nouveautes.php?marque=305 Rémond - Eveil : tapis d'éveil, jouets, jeux d'éveil et éducatifs Tapis d'éveil et jeux éducatifs: tous les produits et jeux rémond pour garantir un évéil précoce à votre bébé: tapis de jeux et d'éveil, ballons, pelluches. http://remond.fr/catalogue-remond.php?rub=27 http://www.google.fr/search?q= "tapis de jeux" + "bébé"&hl=i... "tapis de jeux" + "bébé" ++++++++++++++ EXEMPLE DE TAPIS POUR “ LES MOINS PETITS” = Tapis voiture Jouet & jeu - LeGuide.net Comprend: 2 locomotives TGV, 2 voitures passager, tapis de jeux avec tracés, maisons, ... un monde stimulant s’offre aux sens en éveil de bébé ! ... www.leguide.net/go/search/idx/3060000/mot/Tapis_voiture/t/1... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-03-01 01:51:11 GMT) -------------------------------------------------- dipende da cosa hai nel tuo testo….e magari foto utile se ce l’hai… “PORTIQUE” infatti si usa tanto per i bambini ma in tutti modi si dispone sopra un tapetto sul pavimento permette di aggiungere altri giochi al bimbo AL LIMITE, se vuoi inglobare tutto, PUOI ANCHE DIRE: “TAPIS D’ÉVEIL PORTIQUE” Jeu d'éveil: Tapis d'éveil portique lion Jeux d'éveils Papa et maman l'ont choisit, bébé l'a adopté! http://www.leguide.net/m/28008309_18779833.htm Portique bebe Jouet Premier âge - LeGuide.net Jeu d'éveil: Jouet Portique pour bébé Portique pour bébé Dimensions : 24 x 18x 26cm ... Allongé sous le portique, bébé peut s’en donner à cœur joie avec les ... http://www.leguide.net/go/search/idx/3060200/mot/Portique_be... VARI TIPI "portique" + "bébé" http://www.google.fr/search?as_q=&num=10&hl=it&btnG=Cerca co... Portique bebe Jouet Premier âge - LeGuide.net Jeu d'éveil: Jouet Portique pour bébé Portique pour bébé Dimensions : 24 x 18x 26cm ... Allongé sous le portique, bébé peut s’en donner à cœur joie avec les ... www.leguide.net/go/search/idx/3060200/mot/Portique_bebe/t/1... Portique Bébé Un joli portique pour inciter Bébé à s'accrocher ou se soutenir. Les portiques sont essentiels dans le développement moteur d'un enfant. ... www.ludizoom.com/040_viewprod.php?prodcode=10030100&languag... Jouets & Jeux éducatifs : la Sélection de Toys Express La boutique ... www.toysexpress.fr/achat/index.php?catid=3 VEDERE LE FOTO = Référence : 1493 Portique Musina portique en bois très robuste, permet de faire de nombreuses découvertes. Allongé sous le portique, bébé peut s’en donner à cœur joie avec les jouets ou s’en servir comme soutien lors de ses premières tentatives pour tenir debout. (article sans tapis). Référence : 1511 Portique Pontino Le nouveau design attrayant du portique Pontino fait penser à un arc-en-ciel et permet de faire beaucoup de découvertes. Allongé sous le portique, bébé peut jouer avec de nombreuses figurines et hochets multicolores et s’en servir comme soutien |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 ore Affidabilità:
portique évolutif Spiegazione: Infatti, quello che in italiano chiamano "palestra" è in francese il portique. Inoltre, quando i giochi "crescono" insieme al bambino e possono essere utilizzati in modo diverso a seconda delle età li chiamano spesso "évolutif". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations