This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Ratei di abbonamento
contenitore dello sporco

Glossary entry

Italiano term or phrase:

fermo superiore

Francese translation:

cran supérieur

Added to glossary by Marie Christine Cramay
Jul 20, 2005 14:55
18 yrs ago
Italiano term

fermo superiore

Da Italiano a Francese Tecnico/Meccanico Arredamento/Apparecchi domestici Aspirapolvere - Aspirateur
SCOPA ELETTRICA
La scopa è idonea per la pulizia di ogni superficie ed è dotata di una spazzola elettrica per tappetti e moquette.
Per regolare l'altezza della maniglia, premere il pulsante "A" tirando verso l'alto l'asta, quindi rilasciare il pulsante.
Per rimuovere il cordone dall'avvolgicavo, basta semplicemente ruotare di 180° il FERMO SUPERIORE.

Cran? crochet supérieur?
Merci.
Proposed translations (Francese)
3 arrêt supérieur

Discussion

Non-ProZ.com Jul 21, 2005:
A Cathie J'ai un dessin, mais pas assez pr�cis. Je vais donc demander � l'agence de contacter le client pour cela. Merci.
Catherine Prempain Jul 21, 2005:
Le mieux serait de demander une pr�cision � ton client si c'est possible.
Catherine Prempain Jul 21, 2005:
Je ne suis pas s�re qu'il ne s'agisse PAS d'un cran mais � l'inverse tu ne peux en aucun cas en �tre s�re que c'est �a puisque tu n'as ni pr�cision ni photo. Il peut s'agir de tout autre chose. De plus fermo en italien se traduit rarement cran (tacca).
Non-ProZ.com Jul 20, 2005:
A Cathie Es-tu s�re qu'on ne peut pas parler de CRAN dans ce cas?
J'ai trouv� un site parlant d'un autre produit, mais o� l'on parle de "poign�e � cran pour le r�glage" : http://www.axiomechr.com/index.php?mod=category&id_ctg=92

Proposed translations

6 min
Selected

arrêt supérieur

Si tu n'as de photo, il est difficile de choisir cran, crochet, etc. et il vaut mieux s'en tenir à un terme plus générique.
également:
dispositif de blocage supérieur
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "L'agence a contacté le client et il s'avère que ma proposition ("cran supérieur") convient tout à fait. Merci quand même pour ton aide."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search