Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
sono anche i più incontinenti e rivolgono anche verso loro stessi la loro generosità
Francese translation:
ils prodiguent également leur générosité envers eux-mêmes, en effet ce sont ceux qui font preuve de moins de retenue
Added to glossary by
elysee
This question was closed without grading. Reason: Risposta reperita altrove
Oct 27, 2013 17:49
10 yrs ago
Italiano term
incontinenti e rivolgono anche verso loro stessi
Da Italiano a Francese
Arte/Letteratura
Pratiche esoteriche
comportamento e carattere
Sono in assoluto i più generosi. Infatti sono anche i più incontinenti e rivolgono anche verso loro stessi la loro generosità.
mi crea proprio un problema qui "incontinenti e rivolgono verso"
Come dire al meglio questa parte?
"incontinenti e rivolgono anche verso loro stessi "
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso questa sera!...
e buona domenica a tutti
mi crea proprio un problema qui "incontinenti e rivolgono verso"
Come dire al meglio questa parte?
"incontinenti e rivolgono anche verso loro stessi "
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso questa sera!...
e buona domenica a tutti
Proposed translations
(Francese)
| 3 | prolixes et reversent à eux-mêmes |
Chéli Rioboo
|
| 2 | ils sont capables d'élans de générosité incontinente qu'ils pratiquent également envers eux-me^me |
Emmanuella
|
Change log
Nov 5, 2013 09:08: elysee Created KOG entry
Proposed translations
3 ore
Chéli Rioboo
Francia
Francia
Native in Francese
Francia
Autrement dit.
Native in: Francese 
Works in: Da Spagnolo a Francese, Da Italiano a Francese, Francese
Related KudoZ points
:
12
prolixes et reversent à eux-mêmes
Je le comprends dans ce sens : prolixes : ils distribuent sans compter, déversent leur générosité, même vis à vi d'eux-mêmes.
3 ore
Emmanuella
Italia
Italia
Native in Francese
Italia
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: Francese
Works in: Da Italiano a Francese, Da Inglese a Francese, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
17
ils sont capables d'élans de générosité incontinente qu'ils pratiquent également envers eux-me^me
www.allocine.fr/film/fichefilm-17856/.../recentes/?...
En effet, Stéphane Giusti, qui signe ici son premier film, semble pris d'un élan de générosité incontinente qui le pousse à adopter une narration éclatée, presque ...
jovialiste.com/.../le-jovialisme-en-118-phrases
Pratiquer la générosité envers soi-même. 108. Ne plus se désobéir. 109. La sagesse est dans la facilité suprême. 110. Je ne renonce à rien; je prends tout. 111.
Eventuellement 'générosité sans bornes'
En effet, Stéphane Giusti, qui signe ici son premier film, semble pris d'un élan de générosité incontinente qui le pousse à adopter une narration éclatée, presque ...
jovialiste.com/.../le-jovialisme-en-118-phrases
Pratiquer la générosité envers soi-même. 108. Ne plus se désobéir. 109. La sagesse est dans la facilité suprême. 110. Je ne renonce à rien; je prends tout. 111.
Eventuellement 'générosité sans bornes'
Note from asker:
| merci, mais tu peux indiquer les liens de ces 2 sites? (de façon à pouvoir cliquer dessus pour les consulter)... En mettant par contre ainsi le copie/colle direct de la page Google, ça ne fournit pas l'info avec le contexte à consulter. |
| pour les lettres avec accents, il suffit d'utiliser les codes ASCII ...et le problème du clavier est résolu! (donc appuyer sur la touche ALT et en même temps frapper le NUMERO qui correspond à la lettre accentée désirée) - Ainsi pour " ê " : ALT + 136 |
Discussion
Les natifs ........ sont absolument les plus généreux. Ils prodiguent également leur générosité envers eux-mêmes. En effet, ce sont ceux qui font preuve de moins de retenue.
http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=17856.html
http://jovialiste.com/philosophie/le-jovialisme-en-118-phras...
Merci pour l'info concernant les accents. En effet, c'est très utile
SOLUTION, VOIR ce site:
http://www.table-ascii.com/
et IMPRIMER (pour pouvoir garder la/les pages à portée de la main sur vore bureau)
IMPRIMER surtout CETTE PAGE utile chaque jour :
table ASCII étendue (128 - 255)
ou sinon (mais moins pratique):
http://windows.microsoft.com/fr-fr/windows-vista/insert-a-sp...
http://www.commentcamarche.net/forum/affich-6784904-symbole-...
INFO TRÈS UTILES AUSSI ici pour d'autres choses:
http://www.commentcamarche.net/faq/