1. KudoZ™ Top
2. Da Italiano a Francese Change language

   • Da Inglese a Spagnolo
   • Da Spagnolo a Inglese
   • Da Inglese a Francese
   • Da Tedesco a Inglese
   • Da Inglese a Italiano
   • Da Francese a Inglese
   • Da Inglese a Tedesco
   • Da Inglese a Portoghese
   • Da Italiano a Inglese
   • Da Inglese a Polacco
   • Da Inglese a Russo
   • Da Tedesco a Italiano
   • Da Polacco a Inglese
   • Da Tedesco a Francese
   • Da Tedesco a Spagnolo
   • Da Portoghese a Inglese
   • Da Russo a Inglese
   • Da Inglese a Svedese
   • Da Inglese a Cinese
   • Da Inglese a Arabo
   • Da Francese a Tedesco
   • Da Inglese a Olandese
   • Da Francese a Spagnolo
   • Da Inglese a Rumeno
   • Da Olandese a Inglese
   • Inglese
   • Da Cinese a Inglese
   • Da Inglese a Greco
   • Da Italiano a Tedesco
   • Da Svedese a Inglese
   • Da Spagnolo a Francese
   • Da Tedesco a Polacco
   • Da Francese a Italiano
   • Da Tedesco a Russo
   • Da Spagnolo a Tedesco
   • Da Italiano a Spagnolo
   • Da Inglese a Ungherese
   • Da Giapponese a Inglese
   • Da Rumeno a Inglese
   • Da Tedesco a Svedese
   • Da Greco a Inglese
   • Da Arabo a Inglese
   • Da Inglese a Croato
   • Da Inglese a Danese
   • Da Tedesco a Portoghese
   • Da Danese a Inglese
   • Da Inglese a Giapponese
   • Da Polacco a Tedesco
   • Da Inglese a Turco
   • Da Francese a Olandese
   • Da Spagnolo a Italiano
   • Da Olandese a Tedesco
   • Da Spagnolo a Portoghese
   • Da Norvegese a Inglese
   • Da Olandese a Francese
   • Da Inglese a Bulgaro
   • Da Inglese a Malese
   • Da Tedesco a Olandese
   • Da Inglese a Indonesiano
   • Da Inglese a Norvegese
   • Da Croato a Inglese
   • Da Francese a Portoghese
   • Da Portoghese a Spagnolo
   • Da Russo a Tedesco
   • Da Ungherese a Inglese
   • Da Inglese a Lituano
   • Da Turco a Inglese
   • Da Olandese a Italiano
   • Da Portoghese a Francese
   • Da Inglese a Ceco
   • Da Inglese a Serbo-Croato
   • Da Spagnolo a Russo
   • Da Inglese a Serbo
   • Da Tedesco a Rumeno
   • Da Inglese a Ebraico
   • Da Indonesiano a Inglese
   • Da Latino a Inglese
   • Da Inglese a Hindi
   • Da Tedesco a Croato
   • Da Tedesco a Danese
   • Da Inglese a Lettone
   • Da Portoghese a Tedesco
   • Da Tedesco a Greco
   • Da Russo a Spagnolo
   • Da Inglese a Finlandese
   • Da Francese a Polacco
   • Da Francese a Russo
   • Da Bulgaro a Inglese
   • Da Tedesco a Ungherese
   • Da Francese a Greco
   • Da Inglese a Ucraino
   • Da Inglese a Bosniaco
   • Da Olandese a Spagnolo
   • Da Danese a Svedese
   • Da Serbo a Inglese
   • Da Francese a Rumeno
   • Da Catalano a Inglese
   • Da Ceco a Inglese
   • Da Inglese a Slovacco
   • Tedesco
   • Da Inglese a Albanese
   • Da Inglese a Latino
   • Da Rumeno a Tedesco
   • Da Ebraico a Inglese
   • Da Spagnolo a Olandese
   • Da Serbo-Croato a Inglese
   • Da Spagnolo a Polacco
   • Francese
   • Da Russo a Italiano
   • Da Italiano a Portoghese
   • Da Finlandese a Inglese
   • Da Italiano a Rumeno
   • Da Italiano a Olandese
   • Da Russo a Francese
   • Da Italiano a Russo
   • Da Tedesco a Turco
   • Da Bosniaco a Inglese
   • Da Malese a Inglese
   • Da Inglese a Urdu
   • Da Fiammingo a Inglese
   • Da Svedese a Danese
   • Da Polacco a Russo
   • Da Lituano a Inglese
   • Da Hindi a Inglese
   • Da Italiano a Svedese
   • Da Portoghese a Italiano
   • Da Francese a Svedese
3. Pratiche esoteriche Change Discipline

   • Contabilità/Amministrazione
   • Pubblicità/Pubbliche relazioni
   • Aerospaziale/Aviazione, Aeronautica/Spazio
   • Agricoltura
   • Antropologia
   • Archeologia
   • Architettura
   • Arte, Arti applicate, Pittura
   • Astronomia e spazio
   • Automazione e robotica
   • Automobilistico/Auto e autocarri
   • Biologia (Biotecnologia, Biochimica, Microbiologia)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanica
   • Affari/Commercio (generale)
   • Certificati, Diplomi, Licenze, CV
   • Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
   • Cinema, Film, TV, Teatro
   • Computer (generale)
   • Computer: Hardware
   • Computer: Software
   • Computer: Sistemi, Reti
   • Industria edilizia/Ingegneria civile
   • Cucina/Arte culinaria
   • Cosmetica, Bellezza
   • Economia
   • Istruzione/Pedagogia
   • Elettronica/Elettrotecnica
   • Energia/Produzione di energia
   • Ingegneria (generale)
   • Ingegneria: Industriale
   • Ambiente ed Ecologia
   • Finanza (generale)
   • Industria della pesca
   • Folclore
   • Alimenti e Bevande
   • Foreste/Legno/Legname
   • Arredamento/Apparecchi domestici
   • Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò
   • Genealogia
   • Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
   • Genetica
   • Geografia
   • Geologia
   • Governo/Politica
   • Storia
   • Risorse umane
   • Modi di dire/Massime/Proverbi
   • Assicurazioni
   • Org/Svil/Coop internazionale
   • Internet, e-Commerce
   • Investimenti/Titoli
   • IT (Tecnologia dell'informazione)
   • Giornalismo
   • Legale (generale)
   • Legale: Contratti
   • Legale: Brevetti, Marchi, Copyright
   • Legale: Tasse e Dogane
   • Linguistica
   • Bestiame/Zootecnica
   • Gestione aziendale
   • Produzione manifatturiera, industriale
   • Marketing/Ricerche di mercato
   • Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)
   • Matematica e Statistica
   • Meccanica/Ingegneria meccanica
   • Media/Multimedia
   • Medicina (generale)
   • Medicina: Cardiologia
   • Medico: Odontoiatria
   • Medicina: Sistema sanitario
   • Medicina: Strumentazione
   • Medical: Oncology
   • Medicina: Farmaceutica
   • Metallurgia/Fonderia
   • Meteorologia
   • Metrologia
   • Militare/Difesa
   • Miniere e Minerali/Pietre preziose
   • Musica
   • Nomi (persone, società)
   • Ingegneria e scienze nucleari
   • Nutrizione
   • Altro
   • Cartario/Produzione della carta
   • Brevetti
   • Scienze e ingegneria petrolifera
   • Filosofia
   • Fotografia/Immagini (e Arti grafiche)
   • Fisica
   • Poesia e Prosa
   • Stampa ed editoria
   • Psicologia
   • Beni immobili
   • Religione
   • Commercio al dettaglio
   • Sicurezza
   • SAP
   • Scienza (generale)
   • Navi, Navigazione a vela, Marittimo
   • Linguaggio gergale, Slang
   • Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.
   • Sport/Attività fisica/Attività ricreative
   • Rilevamenti, Indagini
   • Telecomunicazioni
   • Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
   • Viaggi e Turismo
   • Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
   • Vino/Enologia/Viticoltura
   • Zoologia

non starvi più con il fiato sul collo

Francese translation: Mercure semble s'éloigner... / Mercure ne semble plus faire pression sur vous

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Italiano: Mercurio sembra non starvi più con il fiato sul collo Traduzione in Francese: Mercure semble s'éloigner... / Mercure ne semble plus faire pression sur vous Inserita da: elysee

15:40 May 23, 2013

Traduzioni da Italiano a Francese [PRO] Art/Literary - Pratiche esoteriche / horoscope
Termine o frase Italiano: non starvi più con il fiato sul collo contesto: oroscopo di un segno vi siete liberati dell’opposizione del Sole, guadagnandoci in lucidità e ottimismo, accentuato dal transito di Urano. Mercurio sembra non starvi più con il fiato sul collo e vedete un po’ di sereno tra le nubi. Come dire al meglio qui? Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto e le vostre idee migliori	elysee Attività KudoZ Domande: 3178 (7 aperte) (40 closed without grading) Risposte: 5453 Italia Local time: 08:11
Mercure ne semble plus faire pression sur vous Spiegazione: Significato di stare con il fiato sul collo : fare pressioni continue su qualcuno -------------------------------------------------- Note added at 11 minutes (2013-05-23 15:52:29 GMT) -------------------------------------------------- vous n'avez plus Mercure sur le dos	Risposta fornita da: Jean-Paul ROSETO Local time: 08:11
Grading comment Grazie 1000 Jean-Paul e anche a tutti per varie buone idee... Ottima anche la soluzione breve di Cathie (ma arrivata un po' tardi, avevo già risolto) Mercure semble s'éloigner... A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ

Riepilogo di tutte le risposte fornite
3 +2	ne vous colle plus aux basques	Carole Poirey
4 +1	semble s'éloigner	Catherine Prempain
3 +1	Mercure ne semble plus faire pression sur vous	Jean-Paul ROSETO
4	Mercure ne semble plus vous opprimer	Carla Buchman
4	ne... plus être sur vos talons/vous talonner	Béatrice Sylvie Lajoie
4	Mercure semble ne plus vous harceler	alessandra attu

Voci della discussione: 0
Automatic update in 00:

  

Risposte

4 min   Affidabilità: approvazioni dei colleghi (rete) +2

ne vous colle plus aux basques Spiegazione: .............	Carole Poirey Italia Local time: 08:11 Madrelingua: Francese Punti PRO nella categoria: 4
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta Richiedente: si infatti è un'espressione tipica e va bene x il senso... a Parigi ok tra giovani ma nel mio testo lo trovo troppo slang e "stona" nel resto del file in quanto sarebbe l'unica di questo stile nel doc.
Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto) accordo  Fabienne G PERROT (X) 1 ora   -> Merci accordo  Francine Alloncle: Très sympa comme expression, je l'avais oubliée. Bonsoir Carole 1 ora neutrale  Jean-Paul ROSETO: ça me semble un peu trop langage de la rue 1 ora neutrale  Silvana Pagani: oui je suis d'accord avec Jean-Paul 5 giorni
Login to enter a peer comment (or grade)

10 min   Affidabilità: approvazioni dei colleghi (rete) +1

Mercure ne semble plus faire pression sur vous Spiegazione: Significato di stare con il fiato sul collo : fare pressioni continue su qualcuno -------------------------------------------------- Note added at 11 minutes (2013-05-23 15:52:29 GMT) -------------------------------------------------- vous n'avez plus Mercure sur le dos     Riferimento: http://www.larapedia.com/cosa_vuol_dire/stare_con_il_fiato_s...	Jean-Paul ROSETO Local time: 08:11 Madrelingua: Francese Punti PRO nella categoria: 4
Grading comment Grazie 1000 Jean-Paul e anche a tutti per varie buone idee... Ottima anche la soluzione breve di Cathie (ma arrivata un po' tardi, avevo già risolto) Mercure semble s'éloigner...
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta Richiedente: grazie Jean-Paul, infatti la trovo adatta x lo stile nel mio doc (oltre che il senso ok)
Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto) accordo  Annie Dauvergne: sur le dos, je trouve ça bien. 15 ore
Login to enter a peer comment (or grade)

1 ora   Affidabilità:

Mercure ne semble plus vous opprimer Spiegazione: this seems the most correct in my opinion	Carla Buchman Madrelingua: Inglese, Francese
Login to enter a peer comment (or grade)

15 ore   Affidabilità:

ne... plus être sur vos talons/vous talonner Spiegazione: fiato sul collo : suivre de près, talonner une idée www.dizionariofrancese.com/...talonner/ Traduzione Talonner da francese a italiano. ... mi assilla affinché consegni il mio rapporto; ses créanciers le talonnent //i suoi creditori gli stanno col fiato sul collo	Béatrice Sylvie Lajoie Local time: 08:11 Madrelingua: Francese, Inglese Punti PRO nella categoria: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 ore   Affidabilità:

Mercure semble ne plus vous harceler Spiegazione: .	alessandra attu Local time: 08:11 Madrelingua: Italiano, Francese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 giorni   Affidabilità: approvazioni dei colleghi (rete) +1

semble s'éloigner Spiegazione: Mercure semble s'éloigner... Il faut éviter la négation ici, inutilement lourde. Dans l'astrologie, on parle fréquemment, dans ce sens, de planètes qui s'éloignent.     Riferimento: http://norja.net/astrologie/html/les_planetes.html	Catherine Prempain Francia Local time: 08:11 Madrelingua: Francese Punti PRO nella categoria: 12
Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto) accordo  Silvana Pagani 1 ora
Login to enter a peer comment (or grade)