Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
marcia su marcia
Francese translation:
vitesses consécutives
Added to glossary by
Viviane Brigato
This question was closed without grading. Reason: Risposta reperita altrove
Nov 12, 2014 17:49
10 yrs ago
Italiano term
Italia
Mon savoir-faire à Votre service
Native in: Francese 
Works in: Da Italiano a Francese
marcia su marcia
Da Italiano a Francese
Tecnico/Meccanico
Automobilistico/Auto e autocarri
cambio automatico
vengono di seguito riportati i valori dei rapporti di trasmissione e di marcia su marcia in funzione dei vari componenti interni (freni e frizioni) attivati.
Proposed translations
(Francese)
| 4 | Rapports de boîte de vitesses |
Antoine de Bernard
|
| 3 | vitesse après vitesse |
enrico paoletti
|
Change log
Nov 17, 2014 07:26: Viviane Brigato Created KOG entry
Proposed translations
30 min
enrico paoletti
Francia
Francia
Native in Italiano
&
Francese
Works in field
Francia
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
, Francese (Variant: Standard-France)
Works in: Da Francese a Italiano, Da Italiano a Francese
Related KudoZ points
:
86
vitesse après vitesse
*
45 min
Rapports de boîte de vitesses
Valeurs des rapports de transmission et de "boîte de vitesses"
Rapports de boîte de vitesses :
Les rapports de boîte de vitesses sont les rapports entre la vitesse de rotation du pont primaire de la boîte de vitesses et les rotations des différentes vitesses de la boîte. Ces coefficients ne sont pas réglables, mais sont différents pour chacune des boîtes existantes dans le jeu.
Ces rapports vous sont donnés dans l'ordre [1ère|2nde|3ème|4ème|5ème|6ème|7ème|8ème].
Par exemple, si votre voiture possède les rapports de boîte de vitesses suivants [3.5|2.1|1.45|1.07|0.82].
On apprend déjà que cette boîte comporte 5 vitesses, car seuls 5 rapports sont disponibles.
De plus, si le pont primaire de la boîte tourne à 1000 tr/min, la vitesse rotation de la 1ère sera de 285 tr/min (Vitesse 1ère = Vitesse pont / rapport 1ère)
Dans le même exemple, la rotation de la 3ème sera de 689 tr/min. http://fr.ondarun.com/s2/help.php?p=2&pp=5
Rapports de boîte de vitesses :
Les rapports de boîte de vitesses sont les rapports entre la vitesse de rotation du pont primaire de la boîte de vitesses et les rotations des différentes vitesses de la boîte. Ces coefficients ne sont pas réglables, mais sont différents pour chacune des boîtes existantes dans le jeu.
Ces rapports vous sont donnés dans l'ordre [1ère|2nde|3ème|4ème|5ème|6ème|7ème|8ème].
Par exemple, si votre voiture possède les rapports de boîte de vitesses suivants [3.5|2.1|1.45|1.07|0.82].
On apprend déjà que cette boîte comporte 5 vitesses, car seuls 5 rapports sont disponibles.
De plus, si le pont primaire de la boîte tourne à 1000 tr/min, la vitesse rotation de la 1ère sera de 285 tr/min (Vitesse 1ère = Vitesse pont / rapport 1ère)
Dans le même exemple, la rotation de la 3ème sera de 689 tr/min. http://fr.ondarun.com/s2/help.php?p=2&pp=5
Discussion
Marcia/Marcia