Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
mostrina cambio
Francese translation:
cadre de levier de vitesse
Added to glossary by
Coline Roux
Mar 10, 2014 09:10
11 yrs ago
2 viewers *
Italiano term
Francia
Professional translator EN/IT>FR
Native in: Francese
Works in: Da Italiano a Francese, Da Inglese a Francese
mostrina cambio
Da Italiano a Francese
Tecnico/Meccanico
Automobilistico/Auto e autocarri
"Dopo avere inserito la marcia neutra, la leva del cambio torna in posizione di riposo al centro della mostrina cambio."
La mostrina en question est un élément ovale et plat, en métal, qui possède deux "rainures", une pour les marches avant et une pour la marche arrière. Elle semble ne servir que de guide.
La mostrina en question est un élément ovale et plat, en métal, qui possède deux "rainures", une pour les marches avant et une pour la marche arrière. Elle semble ne servir que de guide.
Proposed translations
(Francese)
| 4 | cadre de levier de vitesse |
Catherine Prempain
|
| 3 | revêtement de la boîte de vitesse |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
48 min
Catherine Prempain
Francia
Francia
Native in Francese
Works in field
Francia
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: Francese (Variant: Standard-France) 
Works in: Da Italiano a Francese, Francese
Related KudoZ points
:
64
Selected
cadre de levier de vitesse
ça s'appelle un cadre :-)
Généralement, une forme est découpée pour "guider le levier" (ou des rainures):
http://www.leboncoin.fr/equipement_auto/531385075.htm
Généralement, une forme est découpée pour "guider le levier" (ou des rainures):
http://www.leboncoin.fr/equipement_auto/531385075.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai opté pour votre solution, merci !"
46 min
Ivana Giuliani
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
High-quality, accurate translations.
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Da Italiano a Francese, Da Inglese a Italiano, and 5 more.
Related KudoZ points
:
14
revêtement de la boîte de vitesse
dovrebbe trattarsi di questo, non mi viene in mente altro.
Something went wrong...