Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
Così facendo, ............
Francese translation:
De cette manière....................
Added to glossary by
Katia Xenophontos (X)
Jun 15, 2001 10:16
23 yrs ago
2 viewers *
Italiano term
Aria
Così facendo, ............
Da Italiano a Francese
Arte/Letteratura
lingua letteraria
Proposed translations
(Francese)
| 0 | De cette manière.................... |
Katia Xenophontos (X)
|
| 0 | Ainsi faisant,..... |
figolu (X)
|
| 0 | ainsi faisant |
Isabelle Andrieu
|
Proposed translations
1 ora
Selected
De cette manière....................
on pourrait aussi dire "de la sorte", etc... Il faut voir le contexte... ce qui sonne le mieux.
Buon lavoro!
Buon lavoro!
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "JE VOUS REMERCIE BIEN POUR VOTRE BONNE INSPIRATION ! ! ! :) "
11 min
Ainsi faisant,.....
Ex : Ainsi faisant, le Tribunal a rejeté la méthodologie du gouvernement
fédéral, qui aurait résulté en une facture beaucoup moins lourde.
fédéral, qui aurait résulté en une facture beaucoup moins lourde.
23 min
Isabelle Andrieu
Respect deadlines, quality guaranteed
Works in: Da Italiano a Francese, Da Inglese a Francese
Related KudoZ points
:
62
ainsi faisant
D'accord avec la première réponse.
Ainsi faisant sienne la maxime de Louis Pasteur "Que l'on multiplie les laboratoires pour que l'humanité grandisse, se fortifie et devienne meilleure"
Ainsi faisant sienne la maxime de Louis Pasteur "Que l'on multiplie les laboratoires pour que l'humanité grandisse, se fortifie et devienne meilleure"
Something went wrong...