This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Da Italiano a Francese
  3. Arte, Arti applicate, Pittura

rimuovendo

Francese translation: en supprimant

22:31 Mar 27, 2014
Traduzioni da Italiano a Francese [PRO]
Art/Literary - Arte, Arti applicate, Pittura / David di Donatello
Termine o frase Italiano: rimuovendo
Comment traduire ici "rimuovendo ":
Secondo Janson, Donatello ha riscolpito a fondo alcune parti della figura, probabilmente rimuovendo un cartiglio che, pur essendo appropriato per la figura nell'originale ciclo di profeti, avrebbe potuto apparire fuori luogo nel suo nuovo contesto voluto dal governo della città
Merci !
Julie Fabioux
Francia
Local time: 05:17
Traduzione in Francese:en supprimant
Spiegazione:
je pense tout simplement !
Risposta fornita da:

Viviane Brigato
Italia
Local time: 05:17
Grading comment
Merci !
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
3 +6en supprimant
Viviane Brigato
4En ommetant volonterement
Carole Salas
3o^ter
Emmanuella


  

Risposte


14 min   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
o^ter


Spiegazione:
a probablement o^té (en o^tant...)

Emmanuella
Italia
Local time: 05:17
Madrelingua: Francese
Punti PRO nella categoria: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

7 ore   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approvazioni dei colleghi (rete) +6
en supprimant


Spiegazione:
je pense tout simplement !

Viviane Brigato
Italia
Local time: 05:17
Madrelingua: Francese
Punti PRO nella categoria: 28
Grading comment
Merci !

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Annie Dauvergne
2 ore
  -> merci Annie
accordo  Francine Alloncle
2 ore
  -> merci Francine
accordo  Catherine Prempain: ou en éliminant
3 ore
  -> merci Catherine
accordo  Silvana Pagani
3 ore
  -> merci Silvana
accordo  Oriana W.
3 ore
  -> merci orlea
accordo  Emmanuella
3 ore
  -> merci Mamamia
Login to enter a peer comment (or grade)

10 ore   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
En ommetant volonterement


Spiegazione:
Je le traduirais ainsi...
Bonne continuation!

Carole Salas
Spagna
Local time: 05:17
Madrelingua: Francese

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
neutrale  Catherine Prempain: omettant volontairement ?
4 min
neutrale  Françoise Vogel: ouille ouille ouille :)
1 ora
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search