Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
cinta da spalti in evoluta opera poligonale
Francese translation:
ceinte/entourée de glacis sous forme polygonale évoluée
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Oct 30, 2014 14:02
9 yrs ago
Italiano term
cinta da spalti in evoluta opera poligonale
Da Italiano a Francese
Altro
Archeologia
Architecture
Durante tale fase di penetrazione militare le principali preoccupazioni furono di natura strategica e difensiva; a premere era soprattutto la creazione di solide mura attorno alle città, considerate come avamposti militari in territori ancora ostili. Al momento della fondazione Ariminum fu dunque ***cinta da spalti in evoluta opera poligonale,*** importando dal Lazio e dal settore mediano della penisola, aree di provenienza dei coloni, non solo il reticolo viario tipico dell’urbanistica romana, ma anche la particolare tecnica costruttiva: peraltro il tenero tufo dell’Appennino centrale venne qui sostituito con arenaria di cava locale, pure facilmente lavorabile.
ceinte de gradins en...?
Merci pour vos idées de tournure.
Christine
ceinte de gradins en...?
Merci pour vos idées de tournure.
Christine
Proposed translations
(Francese)
2 | ceinte de bastions , un ouvrage de forme polygonale évoluée | Emmanuella |
3 | ceinture de talus en pente à parement en opus polygonal | Raoul COLIN (X) |
Proposed translations
7 ore
Selected
ceinte de bastions , un ouvrage de forme polygonale évoluée
voyage.michelin.fr/web/.../Art_et_architecture
... entre les pleins et les vides (l'église Tempio Malatestiano à Rimini par exemple ou ..... Bastion : dans l'architecture militaire, ouvrage de défense polygonal en ...
www.larousse.fr/encyclopedie/divers/bastion/25967
Ouvrage polygonal à deux faces et deux flancs en saillie sur une enceinte L'apparition du boulet métallique vers 1500 qui permettait de faire brèche...
www.pierreseche.com/ouvrage_recu_14.htm
Il est certain que, sous sa forme la plus évoluée, le toplar, où la file simple se mue en nef, le panneau en travée et le chaperon en toiture, il renvoie à
whc.unesco.org › ... › La Liste
... un type de construction développé d'abord en Italie, puis modifié en pays tchèque pour créer une forme évoluée dotée d'une valeur architecturale spécifique.
... entre les pleins et les vides (l'église Tempio Malatestiano à Rimini par exemple ou ..... Bastion : dans l'architecture militaire, ouvrage de défense polygonal en ...
www.larousse.fr/encyclopedie/divers/bastion/25967
Ouvrage polygonal à deux faces et deux flancs en saillie sur une enceinte L'apparition du boulet métallique vers 1500 qui permettait de faire brèche...
www.pierreseche.com/ouvrage_recu_14.htm
Il est certain que, sous sa forme la plus évoluée, le toplar, où la file simple se mue en nef, le panneau en travée et le chaperon en toiture, il renvoie à
whc.unesco.org › ... › La Liste
... un type de construction développé d'abord en Italie, puis modifié en pays tchèque pour créer une forme évoluée dotée d'une valeur architecturale spécifique.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre aide."
6 ore
ceinture de talus en pente à parement en opus polygonal
Le dictionnaire Marolli anglais-italien donne spalto = glacis [BE] = glacis ou talus en pente [FR]
En français les mots sont synonimes et au choix du rédacteur - j'ai choisi le moins technique, mais le plus compréhensible pour la majorité des lecteurs.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-10-30 20:33:19 GMT)
--------------------------------------------------
Le Marolli précise évidemment que spalto est un terme du domaine militaire
En français les mots sont synonimes et au choix du rédacteur - j'ai choisi le moins technique, mais le plus compréhensible pour la majorité des lecteurs.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-10-30 20:33:19 GMT)
--------------------------------------------------
Le Marolli précise évidemment que spalto est un terme du domaine militaire
Note from asker:
Merci pour votre aide. J'avais retenu moi aussi le terme "glacis", terme militaire (on ne fait que parler de guerres, de conquêtes et de défense), même si celui-ci est moins usité au pluriel qu'au singulier. |
Something went wrong...