Mar 23, 2010 09:58
15 yrs ago
5 viewers *
Italiano term

ammostamento in caratelli di legno

Da Italiano a Inglese Tecnico/Meccanico Vino/Enologia/Viticoltura
description of the fermentation process of wine
Proposed translations (Inglese)
4 +1 pressing/crushing in small wooden barrels

Proposed translations

+1
1 ora
Selected

pressing/crushing in small wooden barrels

Il processo dell'ammostamento è quello della pigiatura dell'uva, cioè la procedura con la quale l'uva intera diventa mosto.
Vedi anche link sotto e dizionario "from vine to wine" (edagricole).
Peer comment(s):

agree Barbara Carrara : Bisogna intendere le due operazioni separatamente. Prima avvienne l'ammostamento (grape-pressing) e, attraverso la sgrondatura (eliminazione delle parti solide), il mosto viene trasferito nei caratelli dove ha poi inizio la fermentazione.
9 min
Maybe as: grape-pressing in caratelli (Tuscan for small oak barrels) ?
neutral Lucrezia Amedeo : come si pigia l'uva in piccoli tini ?
41 min
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks!"

Reference comments

1 ora
Reference:

Ammostamento and caratelli

"MOSTO
Primo prodotto del ciclo di trasformazione dell'uva in vino, ottenuto mediante la pigiatura dei grappoli e la conseguente rottura degli acini. Questa operazione viene chiamata ammostamento e viene eseguita mediante pigiatrici-diraspatrici (vinificazione in rosso) oppure mediante pigiatrici semplici (a rulli) se si vuole realizzare la vinificazione in bianco; in questo caso infatti, è necessario allontanare dal mosto tutti i componenti solidi del grappolo che potrebbero altrimenti cedere quantità eccessive di tannini e pectine. La massa pigiata viene quindi inviata agli sgrondatori che operano la separazione tra parti solide e mosto. La resa in mosto si aggira intorno all'80-85% di uva ammostata. La composizione chimica del mosto è influenzata dalla pigiatura in quanto il mosto che scola dai tessuti esterni della polpa è più ricco di zucchero di quello ottenuto dalla zona centrale della polpa, molto più ricca di acidi organici."
(source, http://www.barbaresco.it/pag/glossar4.htm)

"...la conservazione e l'invecchiamento devono avvenire in recipienti in legno di capacità non superiore a 300 litri per il "Vin Santo di Montepulciano"; in caratelli di capacità non superiore a 125 litri per il "Vin Santo di Montepulciano" riserva; in caratelli di capacità non superiore a litri 75 per il "Vin Santo di Montepulciano" occhio di pernice"
(source, http://www.consorziovinonobile.it/allegati_content/Disciplin...
Peer comments on this reference comment:

agree Lucrezia Amedeo : quindi è la fermentazione del mosto in caratelli (mostatura)
5 min
No. La fermentazione è successiva all'ammostamento (leggi sopra).
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search