Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
tappi di imbarco
Inglese translation:
embarkation caps
Added to glossary by
Andrea Cingolani
Apr 17, 2005 14:39
20 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
tappi di imbarco
Da Italiano a Inglese
Tecnico/Meccanico
Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
si parla di uno yacht
Contesto:
lungo le passeggiate si trovano i tappi di imbarco con i relativi sfiati e gli ombrinali..
Grazie
Contesto:
lungo le passeggiate si trovano i tappi di imbarco con i relativi sfiati e gli ombrinali..
Grazie
Proposed translations
(Inglese)
| 4 | embarkation caps |
eileengreen
|
| 4 | fillercaps |
Elisa Generali
|
Proposed translations
2 ore
eileengreen
Native in Inglese
Native in: Inglese 
Works in: Da Francese a Inglese, Da Ebraico a Inglese, Da Spagnolo a Inglese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
embarkation caps
side for fenders and fuel embarkation caps – One compartment for battery switches panel- Pilot seat with compartments underneath for sunbathing cushions
http://www.fiart.it/38.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 28 mins (2005-04-17 17:08:11 GMT)
--------------------------------------------------
Take a look at this site. It has a side by side translation from Italian to English.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 32 mins (2005-04-17 17:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
Not the greatest translation, but maybe it can be helpful.
http://www.fiart.it/38.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 28 mins (2005-04-17 17:08:11 GMT)
--------------------------------------------------
Take a look at this site. It has a side by side translation from Italian to English.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 32 mins (2005-04-17 17:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
Not the greatest translation, but maybe it can be helpful.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
2577 giorni
Elisa Generali
Regno Unito
Regno Unito
Native in Italiano
Regno Unito
Who dares wins
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Inglese
fillercaps
I think the passage might actually refer to 'fillercaps', caps from which fuel is supplied.
I have never seen or heard of 'embarkation caps' in manuals, journals or any other official publication.
REFERENCE: Technical Natical Dictionary (Mastropasqua), widely used in the yacht industry.
I have never seen or heard of 'embarkation caps' in manuals, journals or any other official publication.
REFERENCE: Technical Natical Dictionary (Mastropasqua), widely used in the yacht industry.
Something went wrong...