This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
gestione agronomica dei terreni
cortine edilizie

Glossary entry

Italiano term or phrase:

piazzole ad uso stagionale e semistagionale

Inglese translation:

seasonal and part-seasonal pitches

Added to glossary by Ivana UK
Jul 10, 2007 04:21
17 yrs ago
1 viewer *
Italiano term

piazzole ad uso stagionale e semistagionale

Da Italiano a Inglese Altro Viaggi e Turismo
"Altrimenti c’è sempre l’opzione campeggio con le 350 ampie piazzole tra cui scegliere, ben alberate, dotate di allaccio elettrico ed idrico e scarico; ***piazzole ad uso stagionale e semistagionale***, situate sul lato ovest del campeggio."
Proposed translations (Inglese)
4 seasonal and part-seasonal pitches
4 +1 spots (places) for season and mid-season use, spots for seasonal and semi-seasonal use
3 +1 pitches bookable for all or part of the season
3 seasonal and semi-seasonal campsites
Change log

Jul 11, 2007 10:19: Ivana UK Created KOG entry

Proposed translations

2 ore
Selected

seasonal and part-seasonal pitches

Hi Umberto,

I would translate "piazzola" with "pitch" - here's a couple of UK examples:

Part seasonal pitches are available on request. Caravan Hire ... Washroom -- with shower, toilet and washbasin (extra facilities on our campsite) ...

www.campinginuk.com/Ciuk wales4.htm

Campsite Description "In the Lake District National Park" ... Part Seasonal Pitch - Autumn. £650.00. Motorhome stop-off (per unit) £5.00 ...

www.myccc.co.uk/MA_MembersArea/SiteFinder/SiteDetails.aspx?... -

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-10 07:06:42 GMT)
--------------------------------------------------

and another:

and Caravanning Club both offer seasonal and part seasonal pitches on some (not all) ... 5 star campsite. SUPERSAVERS off peak reductions from £39.95 ...

www.xetronella.co.uk/opss.html
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Ivana ! Soprattutto per i links. Ciao :-)"
49 min

seasonal and semi-seasonal campsites

I would say it means in your context.
Something went wrong...
+1
2 ore

pitches bookable for all or part of the season

might work, I'm pretty sure about pitches though
Peer comment(s):
agree Hilary Bruce
1 ora
thanks!
Something went wrong...
+1
6 ore

spots (places) for season and mid-season use, spots for seasonal and semi-seasonal use

Hi Ubmerto,

It sounds to me that "piazzole" stands for specifically designed areas where you can put up yout tent. I think pitch is more related to the ground type rather than to its purpose. That is why spot would fit better in my opinion, I have used this meaning as an inspiration:

"spot - a point located with respect to surface features of some region; "this is a nice spot for a picnic" "

I hope it helps! :)
Peer comment(s):
agree Giovanni Pizzati (X)
24 min
grazie, Gianni, hai preso lo "spot" giusto nel mio cuore :)
neutral awilliams : a pitch *is* where you put up your tent//with all due respect, it's a little rude to assume I have never been camping
27 min
You can put up your tent on a pitch, I'd rather find the right spot on the pitch to put up mine! *If* you have been on a camping you would know what I mean :) Hence my example: "this is a nice spot for a picnic"
neutral writeaway : pitch here is used as Amy indicates. you are quoting the meaning of the word in a different context./probably before you even started studying it
22 ore
writeaway, I am sorry, but since when do you speak italian? Piazzola means a lay-by in English, and a lay-by means "designated paved area beside a main road where cars can stop temporarily", a pitch is not usually paved as far as I am concerned...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search