This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Da Italiano a Inglese
  3. Telecomunicazioni

SAN/storage di boot

Inglese translation: SAN/boot storage

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Italiano:SAN/storage di boot
Traduzione in Inglese:SAN/boot storage
Inserita da: JLLTranslation

15:38 Feb 3, 2013
Traduzioni da Italiano a Inglese [PRO]
Tech/Engineering - Telecomunicazioni / SAN / server farms / Data Centres
Termine o frase Italiano: SAN/storage di boot
In a translation about support of Data Centres:

the sentence is "Il piano di evoluzione NGDC prevede la realizzazione di "Server Farm", ognuna caratterizzata da un insieme di componenti server e SAN/storage di boot"

As a translation, so far I have "The NGDC evolution plan envisages the implementation of "server farms", each characterised by a collection of servers and......."

I don't understand "storage di boot". I understand what a SAN is and that you can have servers booting from the SAN but I just don't understand what this bit is trying to say.
JLLTranslation
Regno Unito
Local time: 07:58
SAN/boot storage
Spiegazione:
In this case the literal translation is appropriate.
Risposta fornita da:

cilantro
Israele
Local time: 09:58
Grading comment
Thank you all but especially Giovanni for the explanation which reassured me
A questa risposta sono stati assegnati 2 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
4 +2SAN/boot storage
cilantro


  

Risposte


9 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approvazioni dei colleghi (rete) +2
SAN/boot storage


Spiegazione:
In this case the literal translation is appropriate.


cilantro
Israele
Local time: 09:58
Specializzato nell'area
Madrelingua: Inglese, Italiano
Punti PRO nella categoria: 32
Grading comment
Thank you all but especially Giovanni for the explanation which reassured me

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  philgoddard: I had to look up SAN. It means storage area network.
7 ore
accordo  Giovanni Danielli: "Storage di boot" is the Storage Resource used by the farm to bootstrap (inizal loading) the system
1 giorno 16 ore
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search