Jun 28, 2000 06:41
24 yrs ago
Italiano term
Young and enthusiastic!
Works in: Da Francese a Inglese, Da Spagnolo a Inglese, Da Portoghese a Inglese, and 1 more.
Per rispondere bisognerebbe stendere un trattato
Da Italiano a Inglese
Tecnico/Meccanico
Per rispondere bisognerebbe stendere un trattato.....
with reference to my former question.
with reference to my former question.
Proposed translations
(Inglese)
Proposed translations
5 min
Benjamin Montalbano
Stati Uniti
Stati Uniti
Stati Uniti
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
50
Selected
To answer it would be necessary to write a treatise.
This appears to mean that the answer would be very lengthy and may have to be given in writing. Or it could be a fancy way of saying "It's a long story."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great answer. Really helped me out. George, London."
17 min
CLS Lexi-tech
Native in Italiano
Language innovations for the future
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Italiano, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1505
It would take volumes to answer them fully
or another equivalent colloquial expression
Saluti
paola l m
Saluti
paola l m
17 min
Telesforo Fernandez (X)
Telesforo Fernandez (X)
quality + good rates
Works in: Da Inglese a Spagnolo, Da Spagnolo a Inglese, Da Francese a Inglese, and 4 more.
View
Related KudoZ points
:
110
for responding a contract has to be drawn up
i hope it will help you.
43 min
Try "the answer would need volumes"
Meaning it would take a long time or a lot of words. I don't understand the reference to your earlier question but the sense in English is clear "Willingness to pay"
Something went wrong...