Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
serratura a 2 mandate
Inglese translation:
double-bolt lock
Added to glossary by
Carole Reade-Kentros
May 24, 2001 01:16
23 yrs ago
2 viewers *
Italiano term
Works in: Da Italiano a Inglese
serratura a 2 mandate
Non-PRO
Da Italiano a Inglese
Tecnico/Meccanico
safes
Proposed translations
(Inglese)
| 0 | double-bolt lock |
Carole Reade-Kentros
|
| 0 | double lock |
Angela Arnone
|
Proposed translations
10 min
Carole Reade-Kentros
Top quality translations
Works in: Da Inglese a Francese, Da Francese a Inglese, Da Latino a Inglese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot
from William Lake Garda"
34 min
Angela Arnone
Native in Inglese
Italian by name ... English by nature!
Native in: Inglese 
Works in: Da Italiano a Inglese, Inglese, Italiano
Related KudoZ points
:
3602
double lock
The safe has a double lock. As "serratura" translates as "lock" and "doppia mandata" is "double lock" I think you can avoid saying "double lock lock"!!!
By the way a "bolt" isn't the same as "serratura". A "bolt" is "catenaccio, paletto, chiavistello, stanghetta, spranga"
So to bolt the door is "sprangare la porta".
I doubt that your safe has this type of mechanism?
Angela
By the way a "bolt" isn't the same as "serratura". A "bolt" is "catenaccio, paletto, chiavistello, stanghetta, spranga"
So to bolt the door is "sprangare la porta".
I doubt that your safe has this type of mechanism?
Angela
Reference:
Something went wrong...