Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
biliatura
Inglese translation:
grain matched
Added to glossary by
Russell Jones
May 13, 2003 10:22
21 yrs ago
Italiano term
biliatura
Da Italiano a Inglese
Tecnico/Meccanico
(per determinate essenze di legno, tipo il nazionale, che
hanno particolari venature, durante la lavorazione bisogna adattare i
fogli di tranciato che rivestono lo stipite, in modo che quando vanno a
montarli sulla porta le venature combacino e siano ad esempio rivolte
verso l'alto su entrambi gli stipiti, si dice quindi che vengono
biliati) - si può anche scrivere "bigliati"/"bigliatura"
hanno particolari venature, durante la lavorazione bisogna adattare i
fogli di tranciato che rivestono lo stipite, in modo che quando vanno a
montarli sulla porta le venature combacino e siano ad esempio rivolte
verso l'alto su entrambi gli stipiti, si dice quindi che vengono
biliati) - si può anche scrivere "bigliati"/"bigliatura"
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +4 | grain matched |
Russell Jones
|
| 3 | matching grains |
Marie Scarano
|
Proposed translations
+4
23 min
Russell Jones
Regno Unito
Regno Unito
Native in Inglese
Regno Unito
Also an Architect and Property Manager
Native in: Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
2792
Selected
grain matched
or "book matched" though this usually refers to the "laying" of adjacent sheets of veneer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
30 min
matching grains
if u get nothing better. I know tailors use this when they have to match patterns in cloth, as do decorators with wallpaper.
I would simply say that the grains of the would should match.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-13 11:55:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Gian - I can\'t believe I made that typo twice!!! What a day!
I would simply say that the grains of the would should match.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-13 11:55:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Gian - I can\'t believe I made that typo twice!!! What a day!
Something went wrong...