Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
carterizzazione
Inglese translation:
protective covering
Added to glossary by
Simon Charass
Aug 5, 2002 01:04
22 yrs ago
18 viewers *
Italiano term
carterizzazione
Da Italiano a Inglese
Tecnico/Meccanico
la ditta ha realizzato la carterizzazione di diverse macchine, per lo più blisteratrici, pur tuttavia è necessario prevedere una protezione completa delle tramogge di carico, anche quando le stesse sono pulite e non in fase operativa.
Proposed translations
(Inglese)
| 3 +1 | protective covering |
Simon Charass
|
| 5 | housing |
asynge
|
Proposed translations
+1
2 ore
Simon Charass
Canada
Canada
Native in Inglese
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: Inglese 
, Francese
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Francese a Inglese, Da Inglese a Francese, and 9 more.
Related KudoZ points
:
543
Selected
protective covering
carter
Etimologia: Dal nome dell'inventore, l'inglese J. H. Carter
s. m. invar. (mecc.) involucro metallico o di plastica per la protezione di parti in movimento; nelle biciclette e motociclette, copricatena; nei motori delle automobili, coppa dell'olio.
s.m.
1 (mecc.) case, casing
2 (copricatena) guard
3 covering, wrapping, wrapper; (copertura) cover; (imballo) packaging; (custodia) case, casing: un - di cartone, a cardboard wrapper; rompere l'- di un pacco, to tear a parcel wrapping
That’s all I could come up with. The source is the Garzanti Online.
Hope it helps.
Etimologia: Dal nome dell'inventore, l'inglese J. H. Carter
s. m. invar. (mecc.) involucro metallico o di plastica per la protezione di parti in movimento; nelle biciclette e motociclette, copricatena; nei motori delle automobili, coppa dell'olio.
s.m.
1 (mecc.) case, casing
2 (copricatena) guard
3 covering, wrapping, wrapper; (copertura) cover; (imballo) packaging; (custodia) case, casing: un - di cartone, a cardboard wrapper; rompere l'- di un pacco, to tear a parcel wrapping
That’s all I could come up with. The source is the Garzanti Online.
Hope it helps.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It was very helpful. Thank you so much."
6 ore
housing
I've generally used it - the question came up recently at ProZ and may be in the dictionary. Housing as protective cover etc. is also 'carter' here it looks like providing or manufacturing housing
Something went wrong...