e non agli accessi

Inglese translation: the motorised and non-motorised access gates

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)

Termine o frase Italiano:	cancelli motorizzati e non agli accessi dello stabilimento
Traduzione in Inglese:	the motorised and non-motorised access gates

08:06 Oct 25, 2013

The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-10-28 14:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Traduzioni da Italiano a Inglese [PRO]
Tech/Engineering - Sicurezza / Fire-safety instructions

Termine o frase Italiano: e non agli accessi

I'm struggling with the grammar in this sentence, specifically the "agli" in this context:

"Apre i cancelli motorizzati e non agli accessi dello stabilimento"

This is from a list of procedures which must be carried out during a fire alarm at a large manufacturing plant.

The "cancelli motorizzati" are access gates to the site, rather than the building itself.

I assume it must mean that the fire safety officer should open the access gates but not the building doors (presumably to avoid fuelling the fire with air from outside) but the "agli" just makes me wonder.

Can anyone else clarify this for me?

Thanks in advance!

George Young Attività KudoZ Domande: 43 (2 aperte) (4 closed without grading) Risposte: 18 Regno Unito
Local time: 18:50

the motorised and non-motorised access gates

Spiegazione:
I think this is what your author may be trying to say,

Risposta fornita da:

Tom in London
Regno Unito
Local time: 18:50

Grading comment

Thanks for your help Tom.
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ

Riepilogo di tutte le risposte fornite

3 +6

the motorised and non-motorised access gates

Tom in London

Risposte

13 min Affidabilità:

approvazioni dei colleghi (rete) +6

the motorised and non-motorised access gates

Spiegazione:
I think this is what your author may be trying to say,

Tom in London
Regno Unito
Local time: 18:50
Madrelingua: Inglese
Punti PRO nella categoria: 8

Grading comment

Thanks for your help Tom.

Comunicazioni a chi ha fornito la risposta

Richiedente: Ah, course, I was focussing on the wrong part of the sentence. This makes sense, particularly if you interpret "stabilimento" as the site, rather than a particular building. Thanks very much!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

e non agli accessi

Inglese translation: the motorised and non-motorised access gates

Risposte

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

e non agli accessi

Inglese translation: the motorised and non-motorised access gates

Risposte

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language