modulo
Inglese translation: self-scanning device registration form
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 20:20 Aug 30, 2012 |
|
| Traduzioni da Italiano a Inglese [PRO] Marketing - Commercio al dettaglio / shopping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Nicoletta Balija Croazia Local time: 08:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | self-scanning device registration form |
| ||
| 3 | module |
| ||
| 3 | application form |
| ||
| 3 | (application) form |
| ||
| 3 | modulo/ form / application form |
|
Risposte
34 min Affidabilità: 
module Spiegazione: The "module" is some sort of electronic device or the like. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 ora Affidabilità:
application form Spiegazione: I think the text is referring to the application form that you have to fill in in order to get access to that particular service ("adesione al servizio"). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 ora Affidabilità:
(application) form Spiegazione: I think your text is dealing with a paper form. Application is made for credit cards, passports, benefits and is subjected to approval on eligibility conditions, I think it may work in this case since you probably need to have a credit card and your application may be rejected. Registration usually is welcome, it may be restricted to a number of people( congress) but it is used for unlimited online services |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 ora Affidabilità: approvazioni dei colleghi (rete) +1
approvazioni dei colleghi (rete) +1self-scanning device registration form Spiegazione: Se ho capito bene dal contesto, trattasi del modulo che i clienti compilano affinché possano servirsi dello scanner portatile. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 ore Affidabilità:
modulo/ form / application form Spiegazione: La parola modulo (dal latino modus, "misura") ha numerosi significati. Genericamente significa qualcosa di prefissato, di standard, destinato ad essere ripetuto più volte. Nel linguaggio corrente un modulo è una formula prestabilita con la quale vengono redatti certi documenti, o un prestampato di un documento da completare in alcune parti con le scritte relative al caso singolo. In generale può anche significare una parte autonoma e separabile di un complesso (modulo lunare di una navicella spaziale, modulo di un corso di studi, ecc.). In senso figurato rappresenta un modello, un canone |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations